Translation of "принимать" in Hungarian

- Я должен принимать лекарства.
- Мне надо принимать лекарства.

- Gyógyszert kell szedjek.
- Gyógyszert kell bevennem.

Я должен принимать лекарства.

- Be kell vennem a gyógyszert.
- Gyógyszert kell bevennem.

Том перестал принимать лекарства.

Tom befejezte a gyógyszer szedését.

не принимать участие в голосовании,

inkább tartózkodom,

Я люблю принимать душ ночью.

- Szeretek éjjel tusolni.
- Szeretek éjjel zuhanyozni.

Это лекарство надо принимать натощак.

Ezt az orvosságot üres gyomorra kell bevenni.

Мне не нравится принимать решения.

Nem szívesen döntök én.

- Я должен принимать лекарство каждые шесть часов.
- Мне надо принимать лекарство каждые шесть часов.

Hat óránként kell bevennem egyet a gyógyszeremből.

- Скажите мне, пожалуйста, как принимать это лекарство.
- Скажи мне, пожалуйста, как принимать это лекарство.

Kérem, mondja el, hogyan kell szedni a gyógyszert.

в которой каждый будет принимать участие.

virágzó polgári létet építhetünk.

Я в состоянии принимать самостоятельные решения.

Képes vagyok meghozni a saját döntéseimet.

Она решила не принимать участия в заседании.

Úgy döntött, nem vesz részt az ülésen.

- Том любит вызовы.
- Том любит принимать вызовы.

Tom szereti a kihívásokat.

Эти лекарства надо принимать три раза в день.

Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.

- Я отказываюсь принимать это.
- Я отказываюсь это принять.

Ezt nem fogadom el.

Я стараюсь не принимать это близко к сердцу.

- Próbálom nem túl komolyan felvenni.
- Megpróbálom könnyedén felfogni.
- Próbálom lazán venni.

Это лекарство надо принимать три раза в день.

Ebből a gyógyszerből naponta háromszor kell bevenni.

Мой врач посоветовал мне прекратить принимать это лекарство.

- Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba ennek a gyógyszernek a szedését.
- Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.

Эти лекарства я должен принимать до конца жизни.

Ezeket a gyógyszereket életem végéig szednem kell.

Поэтому их можно принимать в виде таблеток, ингаляций, мазей.

Tablettával, inhalátorral, kenőccsel beadhatók.

Как научиться понимать и принимать вот эти параллельные миры,

Hogyan lehet megérteni és elfogadni e párhuzamos világokat,

но я как минимум научился принимать это как норму.

de megtanultam normának venni az érthetetlenséget.

Том - баранья башка. Ты не должен принимать его всерьез.

Tom egy bolond. Nem szabad őt olyan komolyan venned.

и не все хотят принимать лекарства для лечения психических расстройств.

és nem is akar mentális bajaira mindenki gyógyszert szedni.

Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая.

Figyelembe kell vennünk azt a tényt, hogy öreg.

- Время принимать ванну.
- Настало время принять ванну.
- Пора принять ванну.

Ideje megfürödni.

Принимать зарубежных гостей в нашем доме — это радость для нас.

Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.

В общем, он не тот человек, который способен принимать решения.

Ő általában nem az az ember, aki képes döntéseket hozni.

вам не надо было принимать решение о том, как накормить семью здоровым ужином.

akkor nem kell azon gondolkozni, hogy milyen egészséges ételt tálaljunk.

Как ей удается так быстро думать и принимать жизненно важные решения? Это просто невероятно.

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.

- Она не боится брать на себя большие риски.
- Она не боится принимать на себя большие риски.

Nem fél belevágni kockázatos dolgokba.