Translation of "контролем" in English

...территория под контролем.

he claims his territory.

Всё под контролем.

- Everything's under control.
- Everything is under control.

Ситуация под контролем.

The situation is under control.

Всё под контролем?

Is it all under control?

Том одержим контролем.

Tom is a control freak.

- Не беспокойтесь. Всё под контролем.
- Не беспокойся. Всё под контролем.

- Don't worry. Everything is under control.
- Don't worry. Everything's under control.

Думаю, всё под контролем.

I think everything is under control.

Здесь всё под контролем.

Everything's under control here.

У меня всё под контролем.

- I have everything under control.
- I've got everything under control.

У нас всё под контролем.

- We have everything under control.
- We've got everything under control.

Он у нас под контролем.

We've got it under control.

У Тома всё под контролем.

- Tom has everything under control.
- Tom's got everything under control.

Думаю, здесь всё под контролем.

I think everything here is under control.

Думаю, теперь всё под контролем.

I think everything is under control now.

У них всё под контролем.

They've got everything under control.

У меня это под контролем.

I have this under control.

У Тома это под контролем.

Tom has that under control.

- Эта база теперь под нашим контролем.
- Эта база теперь находится под нашим контролем.

This base is now under our control.

- Могу заверить тебя, что всё под контролем.
- Могу тебя заверить, что всё под контролем.
- Могу вас заверить, что всё под контролем.

I can assure you everything is under control.

- Могу тебя заверить, что всё под контролем.
- Могу вас заверить, что всё под контролем.

I can assure you everything is under control.

Полковник сказал, что ситуация под контролем.

The Colonel said the situation is under control.

У нас тут всё под контролем.

We've got everything under control here.

У меня было всё под контролем.

I had everything under control.

У меня сейчас всё под контролем.

I've got things under control now.

У меня это полностью под контролем.

I have it completely under control.

У Тома всё это под контролем.

Tom has it all under control.

В Китае интернет находится под полным контролем.

In China, the internet is tightly controlled.

то, что тот держал республику под контролем.

keeping the Chechen conflict under control.

Теперь мне удается держать под контролем проблему.

I'm dealing with the problem now.

- Ситуация не под контролем.
- Ситуация не контролируется.

This situation is out of control.

Это дело находится под моим личным контролем.

This case is under my personal control.

Том сказал, что у него всё под контролем.

Tom said that he had everything under control.

хорошо то, что всё находится под моим контролем.

is that I'm now in charge.

- Мы контролируем ситуацию.
- Ситуация у нас под контролем.

We have the situation under control.

- Эпидемия находится под контролем.
- Эпидемия взята под контроль.

The epidemic has been contained.

И как только инфляция была под контролем, экономика Турции

And as soon as inflation was at hand, the Turkish economy

- Я держу их под контролем.
- Я взял их под контроль.

We've got them over a barrel.

- У неё мания — держать всё под контролем.
- У неё мания контролировать всё.

She's a control freak.

под контролем Востока, и чтобы захватить после короткой осады Гифу, к 28 сентября.

control, and to capture Gifu, which his troops managed to do on September 28th, after a brief siege.

У троих самых богатых в мире людей под контролем находится большее состояние, чем у 48 беднейших стран.

The three richest people in the world control more wealth than the poorest 48 nations.

- Я не смогу контролировать то, что будет происходить.
- Я не смогу контролировать то, что произойдёт.
- Я не смогу держать под контролем то, что будет происходить.

I can't control what'll happen.