Translation of "суждено" in English

Так суждено.

It’s fate.

Всем нам суждено умереть.

We're all bound to die.

Этому плану суждено провалиться.

That plan's bound to fail.

Нам было суждено однажды встретиться.

We were destined to meet one day.

Этой мечте не суждено осуществиться.

This dream is not meant to come true.

суждено стать обителью только простейших существ.

for life to settle at the level of simple cells.

Ему не было суждено встретить её ещё раз.

He wasn't destined to see her again.

Возможно, нам просто не суждено было быть вместе.

Maybe we just weren't meant to be together.

Но спокойно умереть ему не суждено. Поблизости ночной убийца.

But he's not destined for a peaceful end. There's a nocturnal assassin down here.

Ему было не суждено больше вернуться в родной город.

- He was never to come back to his hometown.
- He was never to return to his home town.

Нам с Томом просто не суждено было быть вместе.

Tom and I just weren't meant to be together.

Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено.

I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.

Если мне суждено родиться заново, я хотела бы стать кошкой.

- If I'm reincarnated, I want to come back as a cat.
- If I was reincarnated, I'd want to be a cat.
- If I was born again, I'd like to be a cat.

И во всяком случае, если предречено, что нам суждено умереть, мы по крайней мере умрём вместе.

And in any case, if it is written that we must die, we shall at least die together.

Когда девочке было восемь лет от роду, её мать заболела, и всего через несколько дней стало ясно, что ей суждено умереть.

When the little girl was eight years old the mother fell ill, and before many days it was plain to be seen that she must die.

Сулла начал убивать своих врагов, и Цезарь значился в списке тех, кому было суждено умереть. Семья матери Цезаря умоляла о его пощаде, и Сулла неохотно согласился. Затем Цезарь вступил в римскую армию и возвратился после смерти Суллы.

Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.