Translation of "перестанет" in English

Надеюсь, дождь перестанет.

- I wish it would stop raining.
- I hope it stops raining.

Дождь скоро перестанет.

It will shortly stop raining.

Том не перестанет.

- Tom won't stop.
- Tom isn't going to stop.

Пойдём, когда дождь перестанет.

- We shall go when the rain ceases.
- We'll go when it quits raining.

Том не перестанет плакать.

Tom won't stop crying.

Том не перестанет бороться.

Tom won't stop fighting.

Пойдём, как только дождь перестанет.

Let's go as soon as it stops raining.

Давай подождём, пока дождь перестанет.

Let's wait for the rain to end!

Том не перестанет это делать.

Tom won't stop doing that.

Когда дождь перестанет, пойдём гулять.

- When it stops raining, let's go for a walk.
- Let's go for a walk after it stops raining.

Пойдём гулять, когда дождь перестанет.

- When it stops raining, let's go for a walk.
- Let's go for a walk after it stops raining.

Япония не перестанет нас удивлять.

Japan won't stop surprising us.

- Мы уйдём, когда дождь перестанет.
- Мы уйдём, когда дождь прекратится.
- Пойдём, когда дождь перестанет.

- We shall go when the rain ceases.
- We'll go when it quits raining.
- We'll go when it stops raining.
- We'll leave when it stops raining.

- Дождь скоро прекратится.
- Дождь скоро перестанет.

- It will stop raining soon.
- It'll stop raining soon.

Том сказал, что перестанет это делать.

- Tom said he'd stopped doing that.
- Tom said that he'd stopped doing that.

Мы поедем, как только дождь перестанет.

We'll leave as soon as it stops raining.

Моя собака никак не перестанет храпеть.

My dog won't stop snoring.

Том никогда не перестанет любить Мэри.

Tom will never stop loving Mary.

Том вряд ли перестанет это делать.

Tom isn't likely to stop doing that.

- Том перестанет это делать, если ты его попросишь.
- Том перестанет это делать, если вы его попросите.

Tom will stop doing that if you ask him to.

Если солнце перестанет светить, все живое умрёт.

If the sun were to stop shining, all living things would die.

Скоро перестанет идти снег, тогда снова распогодится.

It will soon stop snowing, and then the weather will improve.

Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи.

The television set will stop being the most important member of the family.

Пойдём посидим в машине, пока дождь не перестанет.

Let's go sit in the car until the rain stops.

- Том не перестанет пить.
- Том не бросит пить.

Tom won't stop drinking.

Когда дождь перестанет, я пойду гулять с собакой.

When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.

- Том никогда не остановится.
- Том никогда не перестанет.

Tom will never stop.

- Дождь когда-нибудь прекратится?
- Дождь когда-нибудь перестанет?

Will it ever stop raining?

Это не значит, что Том перестанет это делать.

That doesn't mean Tom will stop doing that.

- Дождь скоро прекратится.
- Дождь скоро перестанет.
- Дождь скоро кончится.

The rain will stop soon.

Я знаю, что Том никогда не перестанет это делать.

- I know that Tom would never stop doing that.
- I know Tom would never stop doing that.

- Он не перестанет её любить.
- Он её не разлюбит.

He won't stop loving her.

- Она не перестанет его любить.
- Она его не разлюбит.

She won't stop loving him.

- Мы уйдём, когда дождь перестанет.
- Мы уйдём, когда дождь прекратится.

We'll leave when it stops raining.

- Снег скоро перестанет, я думаю.
- Снег скоро прекратится, я думаю.

It'll stop snowing soon, I think.

и добиться того, что сокрытие информации об исследованиях перестанет быть нормой.

and make it so that keeping clinical trial information hidden is no longer OK.

В общем, если дождь перестанет идти, мы можем куда-нибудь пойти.

Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.

- Он никогда не перестанет её любить.
- Он никогда её не разлюбит.

He'll never stop loving her.

- Она никогда не перестанет его любить.
- Она никогда его не разлюбит.

She'll never stop loving him.

- "Дождь скоро прекратится?" - "Боюсь, что нет".
- "Дождь скоро перестанет?" - "Боюсь, что нет".

"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."

Если вода перестанет течь, то, скорее всего, это из-за перегиба шланга.

If the water stops flowing, it's most likely from a kink in the hose.

- Если дождь не перестанет, я не пойду.
- Если дождь не прекратится, я не пойду.
- Если дождь не перестанет, я не поеду.
- Если дождь не прекратится, я не поеду.

If it doesn't stop raining, I won't go.

- Мой телефон скоро разрядится.
- Мой телефон скоро перестанет работать.
- Мой телефон сейчас вырубится.

My phone is about to die.

- Давай подождём, пока дождь перестанет.
- Давай подождём, когда дождь закончится.
- Давай подождём окончания дождя.

Let's wait for the rain to end!

- Ты можешь остаться здесь, пока снег не перестанет.
- Ты можешь остаться здесь, пока снег не прекратится.

You can stay here till the snow stops.

- Вы можете остаться здесь, пока снег не перестанет.
- Вы можете остаться здесь, пока снег не прекратится.

You can stay here till the snow stops.

- Вы можете остаться здесь, пока снег не пройдёт.
- Ты можешь остаться здесь, пока снег не перестанет.
- Вы можете остаться здесь, пока снег не перестанет.
- Ты можешь остаться здесь, пока снег не прекратится.
- Вы можете остаться здесь, пока снег не прекратится.

- You can stay here till the snow stops.
- You can stay here until the snow stops.

Несмотря на постоянные клятвенные уверения Транги в любви, Спэнсер всё ещё боится того, что когда-нибудь она перестанет его любить.

Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.

- Давайте подождем, пока дождь не прекратится.
- Давайте подождём, пока не перестанет идти дождь.
- Давай подождём, пока дождь кончится.
- Давайте подождём, пока дождь кончится.

Let's wait until it stops raining.

Ты говоришь, что боишься, что другие не будут любить тебя, но ведь и у тебя есть люди, которых ты не любишь, верно? С математической точки зрения существует одинаковое количество людей, которых не любишь ты, и которые не любят тебя. Я не хочу сказать, что если ты перестанешь кого-то не любить, то и он перестанет не любить тебя. Просто, ничего не поделать с тем, что если ты не любишь кого-то, то есть также и кто-то, кто не любит тебя. Твоя жизнь будет намного проще, если ты перестанешь упрямиться и просто признаешь эту истину.

You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.