Translation of "переживай" in English

Эй, не переживай.

Hey, don't worry.

Не переживай, Том.

Take it easy, Tom.

- Не переживай.
- Не переживайте.

Don't fret.

Не переживай. Такое бывает.

Don't worry. These things happen.

Не переживай. Девчонкам нравятся шрамы.

Don't worry. Chicks dig scars.

Не переживай. Встретишь кого-нибудь.

Don't worry. You'll meet someone.

Найдётся твоя собака, не переживай.

Your dog will turn up, don't worry.

Не переживай, я её уже починил.

Don't worry, I have already fixed it.

Не слишком уж переживай за Тома.

Don't feel too sorry for Tom.

Не переживай! Это не конец света.

Don't worry. It's not the end of the world.

Не переживай, ты всё правильно сделал.

Don't worry, you did well.

Не переживай, это не конец света.

- Don't worry. It's not the end of the world.
- Don't worry, it's not the end of the world.

Не переживай. Том нас не подведёт.

Don't worry. Tom won't let us down.

Не переживай. Я на тебя не сержусь.

Don't worry. I'm not mad at you.

Не переживай: она не понимает по-немецки.

Don't worry. She doesn't understand German.

Не переживай, Том. Ты на верном пути.

Don't worry Tom, you are doing well.

Не переживай. Из тебя выйдет прекрасный отец.

Don't worry. You'll make a fine father.

- Об этом не беспокойся.
- Насчёт этого не переживай.

Don't worry about that.

"Наш поезд отправляется в девять". - "Не переживай. Успеем".

"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."

- Не переживай. Такое бывает.
- Не переживайте. Такое бывает.

Don't worry. These things happen.

- Не переживай. Всё прекрасно.
- Не переживайте. Всё прекрасно.

Don't worry. Everything is fine.

- "Прости!" - "Ничего. Не парься".
- "Извини!" - "Всё нормально. Не переживай".

- "I'm sorry!" "It's OK. Don't worry."
- "I'm sorry!" "It's nothing. Don't worry."

- Не переживай. Я полностью выздоровел.
- Не волнуйтесь. Я полностью выздоровел.

Don't worry. I have completely recovered.

"Одежду испачкаешь". - "Не переживай. Она изначально не очень чистая была".

"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."

- Не беспокойся, всё будет хорошо.
- Не переживай, всё будет нормально.

Don't worry, everything will be OK.

- Не беспокойся!
- Не переживай!
- Не волнуйся!
- Не бери в голову!

Don't worry!

- Не переживай! Выход всегда есть!
- Не переживайте! Выход всегда есть!

Don't worry! There's always a way out!

- Не переживай. Встретишь кого-нибудь.
- Не переживайте. Вы кого-нибудь встретите.

Don't worry. You'll meet someone.

- Не переживай. Он знает, что делает.
- Не беспокойтесь. Он знает, что делает.

Don't worry. He knows what he's doing.

- Не переживай. Она знает, что делает.
- Не беспокойся. Она знает, что делает.

Don't worry. She knows what she's doing.

- Не беспокойся.
- Не волнуйся.
- Не беспокойтесь.
- Не волнуйтесь.
- Не парься.
- Не переживай.

- Don't worry.
- Don't worry!

- Не переживай. Том нас не подведёт.
- Не беспокойся. Том нас не подведёт.

Don't worry. Tom won't let us down.

- Не переживай, Мэри, я никому не скажу.
- Успокойся, Мэри, я болтать не буду.

Don't worry, Mary, I'll be discreet.

- Не беспокойся, ты сможешь.
- Не переживай. У тебя получится.
- Не беспокойтесь. У вас получится.
- Не беспокойся. Ты справишься.
- Не переживай! У тебя всё получится.
- Не переживайте! У вас всё получится.

Don't worry. You'll make it.

- Расслабься, Том.
- Не принимай близко к сердцу, Том.
- Не переживай, Том.
- Не парься, Том.

Take it easy, Tom.

- "Прости!" - "Ничего. Не парься".
- "Извини!" - "Всё нормально. Не переживай".
- "Простите!" - "Ничего страшного. Не беспокойтесь".

"I'm sorry!" "It's nothing. Don't worry."

- Не переживай. У тебя всё будет хорошо.
- Не переживайте. У вас всё будет хорошо.

Don't worry. You'll be fine.

- Не переживай, я тебе помогу.
- Не беспокойся, я тебе помогу.
- Не беспокойтесь, я вам помогу.

Don't worry, I'm going to help you.

- Не беспокойся обо мне так.
- Не беспокойся так за меня!
- Не переживай так за меня!

Don't worry about me so much.

- Не переживай. Она знает, что делает.
- Не беспокойтесь. Она знает, что делает.
- Не беспокойся. Она знает, что делает.

Don't worry. She knows what she's doing.

- Не беспокойся! Здесь всё равно ничего никогда не происходит.
- Не переживай! Здесь всё равно никогда ничего не происходит.

Don't worry! Nothing ever happens here anyway.

- Не переживай. Том нас не подведёт.
- Не беспокойтесь. Том нас не подведёт.
- Не беспокойся. Том нас не подведёт.
- Не переживайте. Том нас не подведёт.

Don't worry. Tom won't let us down.