Translation of "Найдётся" in English

Огоньку не найдётся?

Give me a light, would you?

Огонька не найдётся?

- Will you give me a light?
- Do you have a light?

Закурить не найдётся?

Got any baccy?

Сигаретки не найдётся?

Got any smokes?

- У тебя всегда найдётся оправдание.
- У вас всегда найдётся оправдание.

You always have an excuse.

Извините, огоньку не найдётся?

Excuse me, have you got a light?

там найдётся место для меня,

there will be a place for me to go

И на проповедь критика найдётся.

Even the pastor's sermon is not beyond criticism.

У вас огоньку не найдётся?

Have you got a light?

Здесь найдётся ещё одно место?

Can you make room for one more?

Найдётся твоя собака, не переживай.

Your dog will turn up, don't worry.

Найдётся здесь место ещё для одного?

Is there room for one more?

Ещё для одного человека место найдётся?

Is there space for one more person?

У вас найдётся рулон туалетной бумаги?

Do you have a roll of toilet paper?

На каждого психа найдётся своя сумасшедшая.

There are plenty of fish in the sea.

В моём отце едва ли найдётся артистизм.

My father is far from artistic.

Не найдётся ли у вас комнат подешевле?

Do you have any cheaper rooms?

Была бы охота, а возможность всегда найдётся.

Nothing is impossible to a willing heart.

Для сладкого у меня всегда найдётся местечко.

I always have room for dessert.

- У вас есть зажигалка?
- Огонька не найдётся?

Do you have a light?

У вас не найдётся свободного времени послезавтра?

Do you have any free time after tomorrow?

Всегда найдётся тот, кто знает, как надо.

One can always find someone who knows what to do.

- Спичка есть?
- У тебя есть спичка?
- У тебя найдётся спичка?
- Есть спичка?
- У тебя спички не найдётся?

- Have you got a match?
- Do you have a match?

- Спички не будет?
- Спичка есть?
- У вас спички не найдётся?
- У тебя есть спичка?
- У тебя найдётся спичка?
- У Вас есть спичка?
- У тебя спички не найдётся?

- Have you got a match?
- Do you have a match?

- У тебя не найдётся иголки? Мне нужно пуговицу пришить.
- У вас не найдётся иголки? Мне нужно пуговицу пришить.

Do you have a needle for me? I need to sew on the button again.

- У тебя есть карандаш?
- У тебя карандаш найдётся?

- Have you got a pencil?
- Do you have a pencil?

- У Вас есть карандаш?
- У Вас карандаш найдётся?

Have you got a pencil?

"Сигаретки не найдётся?" - "Нет, я только чужие курю".

"Do you have a cigarette?" "No, I only smoke other people's."

У вас найдётся время ещё на один вопрос?

Do you have time for one more question?

- Место есть для всех.
- Место найдётся для всех.

- There's room for everyone.
- There's room for everybody.

- У вас есть спичка?
- Спичка есть?
- У вас спички не найдётся?
- У тебя есть спичка?
- У вас есть спички?
- У тебя найдётся спичка?
- Есть спичка?
- У тебя спички не найдётся?

Do you have a match?

- У тебя не найдётся времени кое с чем мне помочь?
- У вас не найдётся времени помочь мне кое с чем?

Would you have time to help me with something?

Не найдётся такого, кто не захочет иметь хороших друзей.

There is no one who doesn't want to have good friends.

У тебя не найдётся точилки? Мне нужно наточить карандаш.

Do you have a pencil sharpener? I need to sharpen my pencil.

- У тебя нет ручки?
- У тебя ручки нет?
- У тебя ручки не найдётся?
- У вас ручки не найдётся?
- У вас ручки нет?

Don't you have a pen?

- У вас есть минутка?
- У вас найдётся минутка?
- Есть минутка?

Do you have a moment?

"У Вас спички не найдётся?" - "Извините, но я не курю".

"Do you have a match?" "Sorry, I don't smoke."

- У Тома всегда есть оправдание.
- У Тома всегда найдётся оправдание.

Tom always has an excuse.

- Если у тебя сегодня найдётся время, я хотел бы с тобой поговорить.
- Если у вас сегодня найдётся время, я хотел бы с вами поговорить.

If you have any time available today, I'd like to talk to you.

- У тебя есть спичка?
- Есть спичка?
- У тебя спички не найдётся?

Do you have a match?

- У кого-нибудь есть спичка?
- Спички ни у кого не найдётся?

- Does anybody have a match?
- Does anyone have a match?

- Есть место ещё для одного человека?
- Ещё для одного человека место найдётся?

- Is there any space for one more person?
- Is there space for one more person?

Думаю, у нас найдётся что-нибудь такое, что вы хотели бы купить.

- I think we may have something that you'd be interested in buying.
- I think that we may have something that you'd be interested in buying.
- I think that we may have something you'd be interested in buying.
- I think we may have something you'd be interested in buying.

Стиль приятный, но не найдётся ли у вас этой вещи другого цвета?

The style is nice, but do you have it in a different color?

- Можете уделить мне несколько минут?
- У вас найдётся для меня пара минут?

Can you spare me a few minutes?

- Можешь уделить мне несколько минут?
- У тебя найдётся для меня пара минут?

Can you spare me a few minutes?

- Здесь для каждого что-то есть.
- Здесь для каждого что-то найдётся.

There's something here for everyone.

- У Тома на всё есть решение.
- У Тома для всего найдётся решение.

Tom has a solution for everything.

- У Вас не найдётся десяти минут?
- У Вас не будет десяти минут?

You would not have ten minutes?

- У тебя найдётся немного вина?
- У вас есть вино?
- У тебя вино есть?

Do you have some wine?

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

There is always something to translate in Tatoeba.

Не важно, на сколько правильно звучат ваши слова. Всегда найдётся тот, кто вам возразит.

No matter how rational your words may sound, someone will always contradict you.

- В твоей машине найдётся для меня место?
- В твоей машине есть для меня место?

Is there room in your car for me?

У вас не найдётся для меня ведра воды? А то у меня колесо сдулось.

- Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre.
- Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire.

- У вас в машине есть для меня место?
- У тебя в машине есть для меня место?
- У вас в машине найдётся для меня место?
- У тебя в машине найдётся для меня место?

Is there room for me in your car?

- Думаешь, у Тома найдётся время, чтобы нам помочь?
- Думаете, у Тома найдётся время, чтобы нам помочь?
- Думаешь, у Тома будет время, чтобы нам помочь?
- Думаете, у Тома будет время, чтобы нам помочь?

Do you think Tom will have time to help us?

- Уверен, что ты найдёшь что-нибудь в холодильнике.
- Уверен, что в холодильнике что-нибудь найдётся.

I'm sure you'll find something in the refrigerator.

- У вас есть деньги?
- У вас есть сколько-нибудь денег?
- У тебя немного денег не будет?
- У тебя не найдётся немного денег?
- У вас не будет немного денег?
- У вас не найдётся немного денег?

Haven't you got any money?

- Спички не будет?
- Спичка есть?
- У вас спички не найдётся?
- У тебя есть спичка?
- Есть спичка?

- Have you got a match?
- Do you have a match?

- У тебя будет немного времени на этих выходных, чтобы помочь мне с французским?
- У тебя не найдётся немного времени в эти выходные, чтобы помочь мне с французским?
- У вас не найдётся немного времени в эти выходные, чтобы помочь мне с французским?

Will you have a little time this weekend to help me with my French?

- Кто ищет, тот всегда найдёт.
- Кто ищет, тот найдет.
- Было бы желание, а способ найдётся.
- Было бы желание, остальное приложится.

When there's a will, there's a way.

- У тебя найдётся что-нибудь поесть?
- У тебя есть что поесть?
- У тебя есть чего-нибудь поесть?
- У тебя есть что-нибудь поесть?

- Do you have anything to eat?
- Do you have any food?

- Здесь найдётся чем заняться: в центре города есть кинотеатры и много магазинов.
- Здесь можно много чем заняться: в центре города есть кинотеатры и полно магазинов.

There's lots to do: there are cinemas and lots of shops in the town centre.

- У тебя найдётся что-нибудь поесть?
- У тебя есть что поесть?
- У тебя есть чего-нибудь поесть?
- У вас есть чего-нибудь поесть?
- У вас есть что-нибудь поесть?
- У тебя есть что-нибудь поесть?

- Do you have anything to eat?
- Is there anything to eat?