Translation of "отпуска" in English

Хорошего отпуска.

- Have a nice vacation.
- Have a nice holiday.
- Have a good vacation.

- Не могу дождаться отпуска.
- Жду-не дождусь отпуска.

I can't wait to go on a vacation.

Летние отпуска прошли.

The summer vacation is over.

- Хороших каникул.
- Хорошего отпуска.

Have a nice vacation.

Я жду летнего отпуска.

- I am looking forward to the summer vacation.
- I'm looking forward to the summer vacation.

Я взял неделю отпуска.

I took a week off.

Я беру неделю отпуска.

- I'm taking a week off.
- I'm taking the week off.

Она вернулась из отпуска.

She came back from her vacation.

Тому не нравятся отпуска.

Tom doesn't like vacations.

Не могу дождаться отпуска.

I can't wait to go on a vacation.

- Хорошего отдыха!
- Хорошего отпуска!

I hope you enjoy your vacation.

Желаю вам хорошего отпуска!

Hope you have a nice holiday.

Они возвращаются из отпуска.

They are coming back from vacation.

- Том только что вышел из отпуска.
- Том только что вернулся из отпуска.

Tom has just come back from vacation.

Начальник дал мне неделю отпуска.

The boss gave me a week off.

Мы с нетерпением ждём отпуска.

We're looking forward to our vacation.

У него никогда не было отпуска.

He never got a holiday.

У меня давно не было отпуска.

I haven't had a vacation in a long time.

У Тома две недели оплачиваемого отпуска.

Tom has two weeks of paid vacation.

У Тома три недели оплачиваемого отпуска.

Tom has three weeks of paid vacation.

Я провел бесполезные дни во время отпуска.

I spent idle days during the vacation.

Я собираюсь отдохнуть во время летнего отпуска.

I'm just going to rest during the summer vacation.

Мы обсудили свои планы на летние отпуска.

We discussed our plans for the summer holidays.

У меня несколько лет не было отпуска.

I haven't had a vacation in years.

Давно у меня не было настоящего отпуска.

It's been a long time since I've had a real vacation.

Я не могу позволить себе большого отпуска.

I cannot afford long vacations.

Во время отпуска она загорает на пляже.

She will tan on the beach during her vacation.

Сталь закаливается в холодной воде после отпуска нагревом.

Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating.

Чем ты собираешься заниматься во время летнего отпуска?

What're you going to do during your summer vacation?

Маша надеется хорошо отдохнуть во время своего отпуска.

Mary hopes to rest a lot during her vacation.

- Я вернулся из отпуска.
- Я вернулся с каникул.

I'm back from vacation.

Во время отпуска он каждый день играл в гольф.

- He played golf day after day during his vacation.
- He played golf every day during his vacation.

В этом году я смогу позволить себе неделю отпуска.

I'll be able to afford a week's vacation this summer.

После декретного отпуска она возобновила работу на старом месте.

After her maternity leave, she resumed her old job.

Том познакомился с Мэри во время отпуска в Германии.

Tom met Mary while on holiday in Germany.

Мэри познакомилась с Томом во время отпуска в Турции.

Mary met Tom while on holiday in Turkey.

- Её никогда нет в сети, даже во время её отпуска.
- Она никогда не сидит в Интернете, даже во время её отпуска.

She is never online, even during her vacation.

Похоже, что нам придётся обойтись без отпуска в этом году.

It looks as though we shall have to go without a holiday this year.

- Мне разрешили взять недельный отпуск.
- Мне разрешили взять неделю отпуска.

I was allowed to take a week off.

Солнечные выходные как будто созданы для небольшого отпуска в горах.

A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.

- Он взял недельный отпуск.
- Он взял отпуск на неделю.
- Он взял неделю отпуска.
- Она взяла недельный отпуск.
- Она взяла отпуск на неделю.
- Она взяла неделю отпуска.

He took a week off.

Во время отпуска мы с сестрой остановились в поселке у подножия горы Фудзи.

During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

- Он взял недельный отпуск.
- Он взял отпуск на неделю.
- Он взял неделю отпуска.

He took a week off.

За время отпуска Том сделал тысячи фотографий, но так их и не посмотрел.

Tom took thousands of pictures during his vacation, but then never looked at them.

- Давно у меня не было настоящего отпуска.
- Давно у меня не было настоящих каникул.

It's been a long time since I've had a real vacation.

- Я с большим нетерпением жду летних каникул.
- Я с большим нетерпением жду летнего отпуска.

I'm really looking forward to summer vacation.

- Я не могу позволить себе длинных каникул.
- Я не могу позволить себе большого отпуска.

I cannot afford a long vacation.

- Вы куда-нибудь ходили на летних каникулах?
- Вы куда-нибудь ездили во время летнего отпуска?

Did you go anywhere during the summer vacation?

- Он взял отгул на неделю.
- Он взял недельный отпуск.
- Он взял отпуск на неделю.
- Он взял неделю отпуска.

He took a week off.

- Том оставил пошаговые инструкции для своего сменщика, пока он будет в отпуске.
- Том оставил своему сменщику на время отпуска пошаговые инструкции.

Tom left step-by-step instructions for the person who would be filling in for him while he was on leave.

- Чем ты собираешься заниматься во время летнего отпуска?
- Что будешь делать во время летних каникул?
- Что будешь делать в летние каникулы?

- What are you going to do during the summer holidays?
- What're you going to do during your summer vacation?
- What are you going to do during your Summer holidays?

- Чем ты собираешься заниматься во время летнего отпуска?
- Что будете делать во время летних каникул?
- Что будете делать в летние каникулы?

- What are you going to do during the summer holidays?
- What're you going to do during your summer vacation?
- What are you going to do for summer vacation?
- What are you going to do during your Summer holidays?

- Ты ходил куда-нибудь во время летних каникул?
- Вы куда-нибудь ходили на летних каникулах?
- Вы куда-нибудь ездили во время летнего отпуска?

Did you go anywhere during the summer vacation?

- Она потратила много денег на свой ​​отпуск.
- Она потратила много денег на свои ​​каникулы.
- Она потратила немалые деньги на свой отпуск.
- Во время отпуска она потратила много денег.

She spent a good deal of money on her vacation.

- Мы поговорили о своих планах на летние каникулы.
- Мы поговорили о своих планах на летний отпуск.
- Мы обсудили свои планы на летние каникулы.
- Мы обсудили свои планы на летние отпуска.

We had a chat about our plans for the summer vacation.