Translation of "обломок" in English

Настоящий мужчина идет к врачу только тогда, когда обломок копья в спине начинает мешать спать.

A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.

Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. "Базальт!" — воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.

The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.