Translation of "своему" in Hungarian

- Делай по-своему.
- Делайте по-своему.

- Csináld úgy, ahogy gondolod.
- Csináld a magad módján!

- Следуй своему желанию.
- Следуйте своему желанию.

- Kövesd a vágyaidat!
- Menj a vágyaid után!

к своему сообществу,

ha jót teszünk a közösséggel,

к своему продукту,

ha jó a termék,

Следуй своему инстинкту.

- Kövesd az ösztöneidet!
- Menj a megérzéseid után.

- Делай как знаешь.
- Делай по-своему.
- Делайте по-своему.

Tedd, ahogy akarod!

Я звоню своему отцу.

- Felhívom az apámat.
- Telefonálok az apámnak.

Ученики поклонились своему учителю.

A diákok meghajoltak a tanáruk előtt.

Дай волю своему воображению.

- Engedd szabadjára a fantáziádat!
- Hagyd szárnyalni a képzeletedet!

Я звоню своему адвокату.

Hívom az ügyvédemet.

Всяк хозяин своему золоту.

- A pénzemért én vagyok az úr.
- A pénzemért én is báró vagyok.
- A maga pénzéért mindenki úr.

Я позвонил своему адвокату.

Felhívtam az ügyvédemet.

Том позвонил своему адвокату.

Tom felhívta az ügyvédjét.

Перестань докучать своему отцу.

Ne zavard már apádat!

- Он вежливо поклонился своему учителю.
- Он сделал вежливый поклон своему учителю.
- Он отдал вежливый поклон своему учителю.

Udvariasan meghajolt a tanára előtt.

- Тому нравится делать всё по-своему.
- Том любит всё делать по-своему.

Tom szereti a dolgokat a saját stílusában végezni.

к своему соседу по материку,

találkozni a szomszédainkkal,

писали люди, которые, по-своему,

főleg olyanok írtak, akik a maguk módján

Марко купил своему сыну машину.

- Marco vásárolt a fiának egy autót.
- Marco vett a fiának egy autót.

Она купила своему ребёнку игрушку.

Vett egy játékot a gyerekének.

Я вчера помог своему отцу.

Tegnap édesapámnak segítettem.

Я иду к своему другу.

Megyek a barátomékhoz.

Я своему папе бубен подарил.

A papámnak egy csörgődobot adtam ajándékba.

Не верю я своему врачу.

Nincs nagy hitem az orvosomban.

Она испекла своему другу пирог.

Süteményt sütött a barátjának.

Я пишу своему немецкому другу.

A német barátomnak írok.

Она скучает по своему бывшему.

Hiányzik neki a volt férje.

- Он обязан купить новый велосипед своему сыну.
- Он должен купить своему сыну новый велосипед.

Egy új kerékpárt kell vennie a fiának.

Но я вернулся к своему плану.

Mégis visszatértem a tervemhez,

Тогда я обратился к своему детству

Így hát a gyerekkori emlékeimből

Она купила милую игрушку своему ребёнку.

Vett egy szép kis játékot a gyerekének.

Я построила своему сыну новый дом.

- Építettem a fiamnak egy új házat.
- Építettem egy új házat a fiamnak.

Ему оказалось трудно угодить своему отцу.

Nehéznek találta, hogy örömet szerezzen az apjának.

Своему учителю я написал по-английски.

A tanáromnak angolul írtam.

Я написал своему учителю на английском.

- Írtam a mesteremnek angolul.
- Írtam az oktatómnak angolul.

Том пишет письмо своему лучшему другу.

Tom levelet ír a legjobb barátjának.

Эту песню я посвящаю своему зонтику.

Ezt a dalt az esernyőmnek ajánlom.

Однажды ты открыл доступ к своему алгоритму

Akkoriban feltártad az algoritmust a világnak,

и по-своему поддерживает в нас жизнь.

a maga módján tart minket életben.

- Я звоню брату.
- Я звоню своему брату.

Felhívom a fivéremet.

Том надел своему псу ошейник от блох.

Tomi bolhanyakörvet rakott a kutyájára.

Я не могу сказать этого своему отцу.

Ezt nem tudom megmondani az apámnak.

Вдова долго носила траур по своему мужу.

Az özvegy sokáig gyászolta a feleségét.

Своему лучшему другу я могу рассказывать всё.

A legjobb barátomnak mindent elmondhatok.

Как далеко вы готовы позволить своему правительству зайти

vajon meddig engedik a kormányt elmenni

Может ли она простить своему мужу этот проступок?

Meg tudja bocsátani a férjének a félrelépést?

- У осени своя красота.
- Осень по-своему красива.

- A maga módján gyönyörű az ősz.
- Az ősznek megvan a maga szépsége.

Но когда я отважилась сказать об этом своему менеджеру,

De amikor ezt szóvá mertem tenni a menedzseremnek –

Они жаждут независимости и любят делать всё по–своему.

Függetlenségre vágynak, és szeretik maguknak összeállítani a dolgaikat.

- Марко купил своему сыну машину.
- Марко купил сыну машину.

Marco vett egy autót a fiának.

- Представь меня своему другу Петру.
- Представьте меня своему другу Петру.
- Познакомь меня со своим другом Петром.
- Познакомьте меня со своим другом Петром.

Mutasd be nekem Pétert, a barátodat.

И я пошла к своему научному руководителю и сказала ему:

Felkerestem a tanácsadómat és azt mondtam neki:

Большинство простых россиян остаются верными своему Царю и его семье.

A legtöbb átlag orosz hű maradt a cárhoz és a családjához.

Что плохого в том, чтобы ходить по своему дому голым!

Mi a gond a lakásban való meztelenkedéssel?

- Я скучаю по своему коту.
- Я скучаю по своей кошке.

- Hiányzik a macskám.
- Hiányzik nekem a macskám.

- Том дал своему псу кость.
- Том дал своей собаке кость.

Tomi egy csontot adott az ő kutyájának.

Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.

A gyűrű varázserővel rendelkezik. Viselőjének hatalmas erőt ad.

- Том купил своему сыну спортивный автомобиль.
- Том купил сыну спорткар.

Tom vett a fiának egy sportkocsit.

- Я написал письмо своему учителю.
- Я написал письмо своей учительнице.

- Írtam egy levelet a tanáromnak.
- Levelet írtam a tanáromnak.

Оказалось, что когда идёшь по своему пути один, встречаешь ряд преград.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

открыла лаптоп и показала своему попутчику заявку на публикацию новой книги,

kinyitottam a laptopom, és megmutattam annak a könyvnek a tervét,

Слишком ли бедна наша страна, чтобы обеспечить своему населению достойную жизнь?

Túl szegény lenne az országunk ahhoz, hogy azoknak, akik lakják, egy tisztességes megélhetést biztosítson?

- Я подарил отцу шёлковый галстук.
- Я подарил своему отцу шелковый галстук.

Megajándékoztam édesapámat egy selyem nyakkendővel.

Том купил новое вращающееся кресло в придачу к своему новому компьютерному столу.

Tom vett egy új forgószéket a számítógépasztalhoz.

Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по-своему.

Azt hiszem, meg kellene már tiltanom neki, hogy csak a saját feje után menjen.

- Я вчера помог отцу.
- Я вчера помог своему отцу.
- Я вчера помогал отцу.

- Tegnap édesapámnak segítettem.
- Apámnak segítettem tegnap.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

A boldog családok mind ugyanolyanok; a boldogtalan famíliáknak megvan a külön története, hogy miért azok.

- Том даёт своей кошке только сырое мясо.
- Том даёт своему коту только сырое мясо.

Tom csak nyers húst ad a macskáinak.

И я обратился к своему бывшему профессору, который в то время уже был на пенсии,

Így megkértem egy korábbi, már nyugdíjazott professzoromat,

- Я позвоню моему мужу.
- Я позову моего мужа.
- Я позвоню своему мужу.
- Я позову своего мужа.

Felhívom a férjemet.

- Она представила меня своему брату.
- Она познакомила меня со своим братом.
- Она познакомила меня с братом.

- Bemutatott a bátyjának.
- Bemutatott a fivérének.
- Bemutatott az öccsének.

- Представь меня своему другу.
- Представьте меня своему другу.
- Представь меня своей подруге.
- Представьте меня своей подруге.
- Познакомь меня со своим другом.
- Познакомьте меня со своим другом.
- Познакомь меня со своей подругой.
- Познакомьте меня со своей подругой.

Mutass be a barátaidnak!