Translation of "крупных" in English

одном из крупных научных журналов,

one of the greatest science magazines,

В Бразилии много крупных городов.

There are a lot of big cities in Brazil.

Том поймал три крупных форели.

Tom caught three large trout.

Большинство крупных банков вводят эту систему.

The majority of big banks are introducing this system.

В крупных городах машин слишком много.

There are too many cars in the big cities.

По данным, полученным из крупных эпидемиологических исследований,

And what we've been finding from large-scale epidemiological studies

Там опреденно есть признаки присутствия крупных хищников.

Well, there's definitely signs that big predators have been here.

Там опреденно есть признаки обитания крупных хищников.

Well, there's definitely signs that big predators have been here.

Большинство крупных японских компаний зависят от экспорта.

Most big Japanese companies depend on exports.

Маршрут этого автобуса связывает два крупных города.

This bus connects the two large cities.

Я никогда не видел таких крупных яиц.

I've never seen eggs that big.

Нет, мы много лет не нанимали крупных специалистов.

No, we hadn't hired a senior guy in years.

У компании есть отделения во всех крупных городах.

The company has branches in all large cities.

В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты.

You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!

Есть много более крупных, чем наше Солнце, звёзд.

- There exist several stars which are larger than our Sun.
- There are a lot of stars which are larger than our sun.

Промысел минтая — один из самых крупных рыбных промыслов в стране,

And the pollock fishery is the largest fishery in the nation,

В Польше и Прибалтике русская армия потерпела ряд крупных поражений,

In Poland and the Baltic, the Russian army has suffered a string of massive defeats,

Три крупных мужчины напали на него и украли его деньги.

Three big men attacked him and stole his money.

В Советском Союзе было две крупных газеты - "Правда" и "Известия".

During the Soviet Union, there were two big newspapers - "Pravda" and "Izvestiia."

- В Бразилии много крупных городов.
- В Бразилии много больших городов.

There are a lot of big cities in Brazil.

Государственная библиотека Германии является одной из самых крупных библиотек в Европе.

The German State Library is one of the biggest libraries of Europe.

В Китае есть семь крупных самостоятельных языков, на которых разговаривают миллионы людей.

In China there are seven large independent languages spoken by millions of people.

- Фома поймал вчера пару больших форелей.
- Фома выловил вчера пару крупных форелей.

Tom caught a couple of large trout yesterday.

Но потери были велики и российская армия не смогла более проводить крупных операций на фронте.

But losses were so heavy, that the Russian army was unable to launch any more major operations.

Угадай, с чего директор начал встречу. Первой вещью из его уст было объявление крупных изменений.

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

Знание истории больших игр и крупных турниров заставляет нас больше интересоваться пониманием увлекательной игры в шахматы.

Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.

Водоросли служат пищей большим косякам антарктического криля, который является главным источником питания для крупных хищников, в том числе пингвинов Адели.

Algae feed large swarms of Antarctic krill, which are the main food for large predators, including the region’s Adélie penguins.

В некоторых крупных городах люди должны ограничивать себя в расходах на еду и одежду, чтобы платить за аренду или ипотеку.

In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments.

Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент непросто использовать солнечную энергию в крупных масштабах.

The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент трудно получать солнечную энергию в крупных масштабах.

The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.

По словам Рафаэля Лейтау, из-за отсутствия государственной поддержки спорта у профессионального шахматиста Бразилии нет финансовой стабильности. Итак, если вы хотите серьезно относиться к шахматам, вам нужно постоянно ездить в Европу и США, чтобы участвовать в крупных турнирах.

Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.

В современном профессиональном теннисе победа в большом турнире считается большим достижением, чем выигрыш нескольких более мелких турниров той же совокупной ценности. Поэтому топ-игроки обыкновенно сосредотачиваются на крупных турнирах, а между ними участвуют лишь в нескольких турнирах помельче. Вследствие этого топ-игроки играют и выигрывают меньше матчей, чем раньше. С тех пор, как Иван Лендл выиграл 106 из 115 матчей, сыгранных им в 1982, никто не выигрывал больше 90 матчей за сезон, кроме Роджера Федерера, который закончил 2006 со счётом 92-5.

In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.