Translation of "данным" in English

Обратимся к данным

Let's go to the data,

По данным исследований,

  According to the Russian Social Security Institute,

- Я не доверяю этим данным.
- У меня нет доверия к этим данным.

I don't trust this data.

Боюсь, этим данным нельзя доверять.

- I'm afraid this data is not reliable.
- I'm afraid this data isn't reliable.

По данным Всемирной организации здравоохранения,

According to World Health Organization,

По данным исследований Университета Гумбольдта,

Studies done by Humboldt University

Согласно данным метеослужбы, завтра пойдёт снег.

According to the weather reports, it will snow tomorrow.

По данным газеты, сегодня будет дождь.

According to the newspaper, it will rain today.

По данным, полученным из крупных эпидемиологических исследований,

And what we've been finding from large-scale epidemiological studies

Согласно этим данным, апокалипсис сейчас очень близок.

According to these data, the apocalypse is very close now.

по данным независимого исследования Всемирной организации здравоохранения,

and according to studies done by United Healthcare Organization,

- Правильно, они смотрят по всем данным и образцам,

- Right, they're looking at all data and patterns,

- По данным дорожной полиции, ты ехал на мотоцикле слишком быстро.
- По данным дорожной полиции, ты ехала на мотоцикле слишком быстро.

- According to the traffic police, you were driving too fast on your motorcycle.
- According to the traffic police, you were driving your motorcycle too fast.

Согласно научным данным осьминоги должны вести ночной образ жизни.

According to the literature, octopus are supposed to be a nocturnal species.

И наконец, к 2020 году, по данным научных исследований,

And finally, by 2020, according to scientific researches

Но всё чаще люди — около 4–5% по нашим данным —

But an increasing number of people, about 4-5% at our current best estimate,

По некоторым данным, он утверждает, что он ударил ластика кулаком.

According to some, it is claimed that he punched an eraser, according to some, with a fist.

По данным Росстата, три четверти россиян составляют 75% населения страны.

According to Rosstat, three-quarters of Russians make up 75% of Russia's population.

По данным Центра Контроля Заболеваний и Министерства сельского хозяйства США

According to the CDC and the US Department of Agriculture

По данным дорожной полиции, ты ехала на мотоцикле слишком быстро.

According to the traffic police, you were driving your motorcycle too fast.

который может получить доступ к данным с сайта, на котором вы находитесь

who can then access the data from the site you’re on

По данным ООН, население Земли превысило 7 миллиардов человек в октябре 2011 года.

According to the UN, the world population exceeded 7 billion in October of the year 2011.

По причинам безопасности, пожалуйста, прочтите инструкцию по эксплуатации до того, как воспользуетесь данным продуктом.

For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.

Согласно данным организации «Левада-центр», около 70% россиян никогда не бывали за пределами бывшего СССР.

According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.

По данным на 2014 год, тройка самых читающих стран по количеству часов в неделю выглядит следующим образом: Индия, Таиланд, Китай.

According to 2014 data, the three countries with the most avid readers, by number of hours per week, are as follows: India, Thailand and China.

Ребята не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте что тут писалось. Я вполне понимаю что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых - стоп. Остальных просто не найдут.

Guys better don't bring up this topic. You're young, playful, everything's easy for you. It's wrong. It's not Chikatilo, and not even FBI archives. Better don't venture here. I'm serious, any of you would regret. Better close the topic and forget everything written here. I quite understand this message provokes more interest, but I want to warn the curious - stop. The rest will just be lost.