Translation of "занудой" in English

- Не будь таким занудой.
- Не будь такой занудой.

- Don't be such a drag.
- Don't be such a party pooper.

Не будь занудой.

Don't be a wet blanket.

- Перестань быть занудой!
- Перестань надоедать!

Stop being a nuisance!

- Не будь занудой, Том.
- Не вредничай, Том.

Don't be a party pooper, Tom.

- Том думает, что я зануда.
- Том считает меня занудой.

- Tom thinks I'm a wimp.
- Tom thinks that I'm a wimp.

«Отец!» — «Здорово, Зельда!» — «Здорово, король!» — «Здорово, Линк!» — «Ваше Величество, я скучал по вашим прекрасным усам». — «Здорово, парень в фиолетовом тюрбане». — «...Вы вообще помните, кто я такой?» — «Да! ...О чёрт, забыл». — «Как вы могли позабыть моё лицо? Оно такое смешное! Видите?» — «Я провёл месяц в Калифорнии и был слишком увлечён всякими оргиями и травкой и вкусным обедом, чтобы о тебе думать». — «Конечно, вы меня и забыли... Как написано: идите к чёрту, я сваливаю!» — «А, всё равно он был занудой».

"Father!" "Hey, Zelda!" "Hey, King!" "Hey, Link!" "Your Majesty, I missed your beautiful moustache." "Hey, purple turban guy." "...Do you even remember who I am?" "Yes! ...Oh hell, I forgot." "How could you forget my face? It looks so funny! See?" "I was in California for a month and I was too distracted by all the orgies and weed and delicious dinner to think about you." "Of course you forget me... As it is written: screw you, I'm out of here!" "Oh, he was a bore anyway."