Translation of "Обманывать" in English

Нехорошо обманывать других, еще хуже - обманывать самого себя.

It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.

врать и обманывать».

is to lie and to cheat."

нет смысла обманывать

there is no point in defrauding

Обманывать коллег нехорошо.

Deceiving your colleagues isn't good.

- Стал бы я тебя обманывать?
- Стала бы я тебя обманывать?
- Стал бы я вас обманывать?

- Would I deceive you?
- Would I kid you?

- Я не хотел тебя обманывать.
- Я не хотел вас обманывать.

I didn't mean to deceive you.

- Давайте не будем обманывать себя.
- Давайте не будем себя обманывать.

Let's not fool ourselves.

- Мы не собираемся тебя обманывать.
- Мы не собираемся вас обманывать.

We're not going to lie to you.

Она не способна обманывать.

She is incapable of deceit.

- Врать нехорошо.
- Обманывать нехорошо.

It is not good to tell a lie.

Он умеет обманывать людей.

He knows how to cheat people.

Нехорошо так людей обманывать.

It's wrong to trick people like that.

Меня учили ловчить и обманывать.

I was being taught to cheat.

Давай не будем себя обманывать.

Let's not kid ourselves.

Давайте не будем себя обманывать.

- Let's not lie to ourselves.
- Let's not fool ourselves.

Вам не следует обманывать бедных.

You should not fool with poor people.

Детей следует учить не обманывать.

Children should be taught not to tell lies.

Искусство нравиться - это искусство обманывать.

The art of pleasing is the art of deception.

Я не хотел тебя обманывать.

I didn't mean to deceive you.

Человек обещал впредь не обманывать.

The man promised to no longer cheat.

Можно обманывать всех людей какое-то время, можно обманывать часть людей всё время, но невозможно обманывать всех людей всё время.

You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.

- Я знаю, что обманывать тебя было неправильно.
- Я знаю, что обманывать вас было неправильно.

I know it was wrong to lie to you.

- Врать плохо.
- Лгать плохо.
- Обманывать плохо.

- It is wrong to tell lies.
- It's wrong to tell lies.

Я бы не хотел её обманывать.

I wouldn't like to lie to her.

и обманывать их из своих денег.

and duping them out of their cash.

- Перестань обманывать самого себя!
- Хватит врать самому себе!
- Перестань обманывать саму себя!
- Хватит врать самой себе!

Stop deluding yourself.

- Перестаньте обманывать самого себя!
- Перестаньте лгать самому себе!
- Перестаньте обманывать саму себя!
- Перестаньте лгать самой себе!

Stop deluding yourself.

Том когда-нибудь просил тебя обманывать ради него?

Has Tom ever asked you to lie for him?

- Перестаньте лгать самим себе!
- Перестаньте обманывать самих себя!

Stop deluding yourself.

- Мне трудно лгать Тому.
- Мне трудно обманывать Тома.

I find it hard to lie to Tom.

- Давайте не будем обольщаться.
- Давай не будем обольщаться.
- Давайте не будем сами себя обманывать.
- Давай не будем сами себя обманывать.

- Let us not deceive ourselves.
- Let's not deceive ourselves.

- Мы не будем тебе врать.
- Мы не будем вам врать.
- Мы не будем тебя обманывать.
- Мы не будем вас обманывать.

We won't lie to you.

Вы можете обманывать часть людей всё время или всех людей некоторое время, но вы не можете всё время обманывать всех людей.

You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.

- Мы не можем обманывать Тома.
- Мы не можем лгать Тому.

We can't lie to Tom.

- Он не хочет ей лгать.
- Он не хочет её обманывать.

He doesn't want to lie to her.

- Она не хочет ему лгать.
- Она не хочет его обманывать.

She doesn't want to lie to him.

- Верный. Вы не можете просто обманывать людей и добавлять ссылки

- Correct. You can't just dupe people and add in links

- Не смей меня обманывать.
- Не смей мне лгать.
- Не смейте мне лгать.
- Не смейте меня обманывать.
- Не смей мне врать.
- Не смейте мне врать.

Don't you dare lie to me.

- Я не могу больше лгать Тому.
- Я не могу больше обманывать Тома.

I can't lie to Tom anymore.

- Тому не надо было врать Мэри.
- Тому не надо было обманывать Мэри.

Tom shouldn't lie to Mary.

- Я бы не стал тебе врать.
- Я бы не стал тебя обманывать.

I wouldn't lie to you.

- Я бы не стал тебе лгать.
- Я бы не стал тебе врать.
- Я бы не стал вам врать.
- Я бы не стал тебя обманывать.
- Я бы не стал вас обманывать.

I wouldn't lie to you.

- Прости. Я больше никогда не буду тебе врать.
- Простите. Я больше никогда не буду вам врать.
- Прости. Я больше никогда не буду тебя обманывать.
- Простите. Я больше никогда не буду вас обманывать.

I'm sorry. I'll never lie to you again.

- Надеюсь, Том не станет нам лгать.
- Надеюсь, Том не станет нам врать.
- Надеюсь, Том не станет нас обманывать.

- I hope Tom doesn't lie to us.
- I hope that Tom doesn't lie to us.