Translation of "Наполеону" in English

Бертье продолжал верно служить Наполеону,

Berthier continued to serve Napoleon faithfully,  

написав Наполеону: «Сир, это ужасающая война».

writing to Napoleon, “Sire,  this is a horrifying war.”

как других маршалов - его лояльность Наполеону презирали ультра-роялисты.

like other Marshals – his loyalty to  Napoleon was despised by the ultra-royalists.  

В стремительно развивающейся кампании 1805 года система Бертье обеспечивала Наполеону

In the fast-moving campaign of 1805,  Berthier’s system ensured Napoleon  

Тактика проволочек Ланна позволила Наполеону поймать русскую армию спиной к реке

Lannes’ delaying tactics allowed Napoleon to  catch the Russian army with its back to the river,  

Но, как покажет время, его верность осталась Франции, а не Наполеону.

But as time would prove, his loyalty remained to France, not to Napoleon.

Возможно, неизбежно в апреле именно Макдональд и Ней возглавили противостояние Наполеону

Perhaps inevitably, in April, it was Macdonald and Ney who took the lead in confronting Napoleon

Наполеону для вторжения в Испанию, несмотря на серьезную травму во время езды.

Napoleon for the invasion of Spain, despite  suffering a serious riding injury en route.

Он прямо написал Наполеону, заявив, что французы должны отказаться от территории… чего

He wrote bluntly to Napoleon, stating that the French must give up territory… something

Когда друг спросил о его преданности Наполеону, который был чрезвычайно требовательным и вспыльчивым

When a friend queried his devotion to Napoleon,  who was an extremely demanding and short-tempered  

Макдональд продолжал служить Наполеону в качестве верного и надежного полководца на протяжении всей

Macdonald continued to serve Napoleon as a loyal and reliable commander throughout the

маршевым подвигом присоединились к Наполеону недалеко от Вены как раз к битве при Ваграме.

feat of marching, joined Napoleon near Vienna in time for the Battle of Wagram.

Затем Наполеону нужно было быстро захватить Регенсбург, и поэтому, как обычно, он повернулся к Ланну.

Napoleon next needed Regensburg taken  quickly, and so as usual, he turned to Lannes.

Позже в том же году он помог Наполеону захватить власть в ходе переворота 18 брюмера,

Later that year, he assisted Napoleon’s seizure of power in the Coup of 18 Brumaire,

стратегии и никогда не бросал вызов Наполеону и не противоречил ему, кроме как в вопросах логистики.

strategy, and never challenged or contradicted  Napoleon except on points of logistical detail.

как он скучал по молодому Наполеону Бонапарту, который получил высшее образование за несколько недель до этого.

just missing a young Napoleon Bonaparte,  who’d graduated a few weeks before.

В конце концов он был вынужден сдаться с голоду, но его упорная оборона дала Наполеону достаточно

He was eventually starved into surrender, but his stubborn defence bought Napoleon enough

стал французским двойным агентом и мастером шпионажа ... и помог Наполеону справиться с этой задачей. Некоторые из его

became a French double agent and spy master… and helped Napoleon to pull off some of his