Translation of "неужели" in Dutch

- Правда?
- Да неужели?

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

Неужели так трудно выключить телефоны?

Is het echt zo moeilijk om jullie mobieltjes uit te doen?

Неужели я так от тебя отличаюсь?

Ben ik zo anders dan jij?

Неужели нельзя создать более гибкие городские системы?

Kunnen we zachtere stedelijke systemen creëren?

Неужели твои ошибки тебя нечему не научили?

Heb je niets van je fouten geleerd?

- Неужели?
- Да ну!
- Ну скажи!
- Ну скажите!

Vertel!

Неужели тебе хотя бы чуть-чуть не любопытно?

Ben je zelfs niet nieuwsgierig?

- Правда?
- Да неужели?
- Да неужто это правда?
- Реально?

- Echt?
- Echt waar?
- Echt!?
- Is dat waar?

как мы с этим справляемся, неужели нельзя приспосабливаться лучше?

hoe gaan we hier mee om, kunnen we iets meegaander zijn?

- Да неужели?
- Да ладно!
- Быть того не может.
- Да ты что!

- Echt?
- Echt waar?

- Неужели он действительно так сказал? Не верю!
- Неужто он действительно так сказал? Не верю!

Bah! Heeft hij dat echt gezegd? Onmogelijk!

- Правда?
- Что, правда?
- Да неужели?
- Да неужто это правда?
- Вот как?
- На самом деле?
- Реально?

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

Однако акула уже кружит неподалеку, потому что учуяла ее. И я подумал: «О боже, неужели снова?

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...