Translation of "Правда" in Dutch

- Правда важнее.
- Правда преобладает.

De waarheid overwint.

Правда?

Toch?

- Что, правда?
- Правда, что ли?

Wat? Echt?

- Это правда?
- Правда, что ли?

Is het waar?

- Наверное, это правда.
- Возможно, это правда.

Misschien is het waar.

Это правда.

Dat is waar.

Это правда?

- Is het waar?
- Is dat zo?
- Is dat waar?

Правда ранит.

De waarheid doet pijn.

Здорово, правда?

Formidabel, niet?

Удивительно, правда?

Fantastisch, nietwaar?

Да, правда!

Ja, echt!

Ребята... Правда?

Jongens... serieus?

А, правда?

- Ah, echt waar?
- Ah, echt?

- Ты правда любишь меня?
- Ты меня правда любишь?
- Ты правда меня любишь?
- Вы меня правда любите?

Hou je werkelijk van mij?

- Я думал, что это правда.
- Я думал, это правда.
- Я думала, это правда.

Ik dacht dat het waar was.

- Думаю, это правда.
- Я думаю, что это правда.

Ik denk dat het waar is.

- Ты правда любишь меня?
- Ты меня правда любишь?

Hou je werkelijk van mij?

- Правда не всегда приветствуется!
- Правда не всегда приветствуется.

Waarheid is niet altijd welkom!

- К сожалению, это правда.
- К несчастью, это правда.

Helaas is het waar.

- Я тебя правда люблю.
- Я вас правда люблю.

Ik hou echt van je.

- Правда?
- Да неужели?
- Да неужто это правда?
- Реально?

- Echt?
- Echt waar?
- Echt!?
- Is dat waar?

- Его история отчасти правда.
- Её история отчасти правда.

- Een deel van zijn verhaal is waar.
- Een deel van haar verhaal is waar.

Полное безумие, правда?

Te gek, niet?

Отличная новость, правда?

Komt ons goed uit, toch?

Красивый закат, правда?

Een mooie zonsondergang, niet?

Хорошая газета, правда?

Het is een zeer goede krant, nietwaar?

Его рассказ - правда.

Zijn verhaal is waar.

Его рассказ - правда?

Is zijn verhaal waar?

- Конечно!
- Правильно!
- Правда!

Klopt.

Думаю, это правда.

- Ik denk dat dat waar is.
- Ik denk dat het waar is.

Жарко сегодня, правда?

Wat is het vandaag heet, hè?

Правда или ложь?

Waar of niet waar?

Это невероятно, правда?

Fantastisch, nietwaar?

Они правда друзья?

Zijn ze echt vrienden?

Замечательная погода, правда?

Mooi weer, toch?

Том правда идиот.

Tom is echt een idioot.

Это правда, Том?

Is dat de waarheid, Tom?

Это правда жизни.

Het is een levensfeit.

Мудрое решение, правда?

Dat is een wijze beslissing, niet?

- Правда?
- Да неужели?

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

Хорошая погода, правда?

Mooi weer, toch?

Я правда больна?

Ben ik echt ziek?

Вы правда встречаетесь?

Zijn jullie twee een stel?

Ты правда итальянец?

Ben je echt Italiaans?

Наверное, это правда.

Mogelijk is het waar.

Это чистая правда.

Dat is de zuivere waarheid.

- Наверное, это правда.
- Возможно, это правда.
- Может, это и правда.
- Может, это и так.

Misschien is het waar.

- Английский трудный, не правда ли?
- Английский язык сложный, правда?

Engels is moeilijk hè?

- Ты знаешь, что это правда.
- Тебе известно, что это правда.
- Вы знаете, что это правда.

Je weet dat het waar is.

- Правда?
- Что, правда?
- Да неужели?
- Да неужто это правда?
- Вот как?
- На самом деле?
- Реально?

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

- Не думаю, что это правда.
- Не верю, что это правда.
- Я не верю, что это правда.

Ik geloof niet dat dat de waarheid is.

- Это мой братик. Симпатяшка, правда?
- Это мой брат. Красивый, правда?

Dat is mijn broer. Knap, niet?

- Не думаю, что это правда.
- Не верю, что это правда.

Ik geloof niet dat dat de waarheid is.

- Я и правда сегодня устал.
- Я и правда сегодня устала.

Ik ben erg moe vandaag.

Противоречиво, не правда ли,

Dus het lijkt een tegenstelling

Предположим, что это правда.

- Laten we aannemen dat het klopt.
- Laten we aannemen dat het waar is.

Холодно, не правда ли?

Het is kil.

Имеет ли правда значение?

Doet de waarheid ertoe?

Думаю, этот слух - правда.

Ik denk dat dat gerucht waar is.

Президент хочет мира, правда?

De president wil vrede, toch?

К сожалению, это правда.

Helaas is het waar.

Одна лишь правда красива.

Alleen de waarheid is schoon.

Скоро наступит Рождество, правда?

Kerst komt eraan, nietwaar?

Английский язык сложный, правда?

Engels is moeilijk hè?

- Правда?
- На самом деле?

Echt?

Брр! И правда холодно!

Brr! Het is echt koud!

Правда? Когда он уехал?

Werkelijk? Wanneer is hij vertrokken?

Мне правда нужно идти.

Ik moet echt weg.

Странно, но это правда.

Het is vreemd, maar waar.

Правда не всегда приветствуется!

Waarheid is niet altijd welkom!