Translation of "создать" in Dutch

или создать семью,

of kinderen opvoeden

Психологи говорят, чтобы создать вовлечённость,

Volgens psychologen creëren we engagement

- Ты хочешь помочь Дуолинго создать курс эсперанто?
- Вы хотите помочь Дуолинго создать курс эсперанто?

Wil je Duolingo een cursus Esperanto helpen maken?

это поможет создать атмосферу общей осведомлённости

zal dit bijdragen aan het creëren van een algemeen gesprek en bewustwording

Мы пытаемся создать мир человекоподобных роботов,

We proberen een mens-robotwereld te bouwen

Гиены всеми способами пытаются создать панику.

De hyena's doen hun best om paniek te zaaien.

Неужели нельзя создать более гибкие городские системы?

Kunnen we zachtere stedelijke systemen creëren?

Вы могли бы создать своё собственное предприятие.

Je zou jouw eigen bedrijf kunnen starten.

Я подумала: «Серьёзно? Я пытаюсь создать новые метафоры!

Ik dacht, "Kom op, man! Ik probeer nieuwe metaforen uit te vinden!

и мы продолжали пытаться выяснить, как создать Луну,

en we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

некоторые нужно будет создать в бизнесе и коммунах,

andere gaan we moeten gebruiken in het bedrijfsleven of in gemeenschappen,

Они пригласили меня создать проект под названием «Открытый сад»,

Ze nodigden me uit voor een project dat we nu de ‘Open Boomgaard’ noemen.

Согласно Библии, Богу понадобилось шесть дней, чтобы создать Мир.

Volgens het Bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.

- Они знают, как сделать атомную бомбу.
- Они знают, как создать атомную бомбу.

- Zij weten hoe een atoombom te maken.
- Zij weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
- Ze weten hoe men een atoombom maakt.
- Ze weten hoe zij een atoombom kunnen maken.

Мы люди, живущие в Исландии, хотим создать общество справедливости, где все сидят за одним столом.

Wij, de mensen die IJsland bewonen, willen een rechtvaardige samenleving creëren waarin iedereen gelijke kansen heeft.