Translation of "избежать" in Dutch

можно полностью избежать кризиса.

dan kunnen we de hele crisis vermijden.

Этого никак нельзя избежать.

Je kan het niet vermijden.

и чтобы избежать боли — голода.

of pijn te vermijden, zoals honger lijden.

получат шанс избежать ужасных катастроф.

een kans hebben om grote rampen te voorkomen.

Никто не может избежать смерти.

- Niemand kan de dood ontsnappen.
- Niemand kan de dood vermijden.

чтобы избежать самую жаркую часть дня.

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

Можем ли мы избежать гражданской войны?

Kunnen we een burgeroorlog vermijden?

Каким образом мы можем избежать внимания ягуаров?

Wat is de beste manier... ...om geen aandacht te trekken van de jaguars in de jungle?

Мы всегда принимаем плохое, чтоб избежать худшего.

We nemen altijd het slechte om het ergste te voorkomen.

Это важное решение, которое поможет мне избежать гипотермии.

Dit is een belangrijke beslissing... ...die me kan helpen onderkoeling te voorkomen.

Это важное решение, которое поможет мне избежать гипотермии.

Dit is een belangrijke beslissing... ...die me kan helpen onderkoeling te voorkomen.

Мы должны избежать этих последствий от рыбной ловли

We moeten de invloed van de visserij te snel af zijn

- Это можно было предотвратить.
- Этого можно было избежать.

Het was te voorkomen.

Если мы хотим помочь нашей молодёжи избежать ловушки перфекционизма,

Als we onze jongeren willen helpen ontsnappen aan de val van perfectionisme,

На закате группа поднимается на деревья, чтобы избежать хищников.

Tegen de schemering klimmen ze in bomen om roofdieren op de grond te vermijden.

Пончик не может избежать атаки, но он может бороться...

Hij kan niet ontsnappen, maar wel terugvechten...

Так вы сможете избежать самой жаркой части дня. Уже становится жарче,

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn. Het wordt al warmer...

но нам надо избежать этих гор. Ведь там будет самая плохая погода.

...maar die bergen moet je vermijden. Daar is het weer het slechtst.

В пустыне очень важно рано вставать, чтобы избежать самую жаркую часть дня.

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn. Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.