Translation of "при" in Dutch

При выдохе

Als je uitademt,

При вдохе

Als je inademt,

Он при смерти.

- Hij staat op het punt om te sterven.
- Hij staat op het punt om dood te gaan.

- Вода закипает при ста градусах.
- Вода кипит при ста градусах.

Water kookt bij honderd graden.

и сжимаются при выдохе.

en krimpen in bij het uitademen.

...при помощи ее серенады.

...door hun geroep te naderen.

Вода испаряется при нагревании.

Water verdampt wanneer het verwarmd wordt.

Магнитофон помогает при учёбе.

De bandrecorder is een handig hulpmiddel in het onderwijs.

Том пострадал при взрыве.

Tom raakte gewond bij de explosie.

Том погиб при землетрясении.

Tom stierf bij de aardbeving.

- Вода закипает при 100 градусах по Цельсию.
- Вода кипит при ста градусах Цельсия.
- Вода закипает при ста градусах Цельсия.

Water kookt bij 100 graden Celsius.

При этом он повторяет: «Моктор».

terwijl hij 'Moktor' herhaalt.

озёра, формирующиеся при таянии ледников, —

dat zijn zijn meren die zich vormen wanneer de gletsjers smelten --

восстанавливая леса при каждой возможности,

herbebossing waar mogelijk,

При взрыве погибло множество людей.

Vele mensen werden gedood door de explosie.

Она сильно бабахнула при взрыве.

Het ontplofte met een luide knal.

При пустом кошельке любовь пропадает.

Als de beurs leeg is, is de liefde weg.

Птицы летают при помощи крыльев.

Vogels vliegen met hun vleugels.

При каких обстоятельствах возникла неисправность?

Waar is de fout opgetreden?

- А я при чём?
- А я-то тут при чём?
- Какое это ко мне имеет отношение?
- А я тут при чём?

Wat heb ik daarmee te maken?

однако, первая битва при Шампане привела к маленькому продвижению, при потере более 90.000 человек.

Maar de eerste slag van champagne leidt tot kleine winsten tegen een kosten van 90.000 slachtoffers.

- Я согласен, но только при некоторых условиях.
- Я согласен, но только при одном условии.

- Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
- Ik doe het, maar op één voorwaarde.
- Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.

- Я помогу тебе, но при одном условии.
- Я помогу вам, но при одном условии.

Ik zal je helpen, op één voorwaarde.

ощущениями, возникающими при просмотре старых фотографий.

of gevoelens die worden opgewekt door naar oude foto's te kijken.

но при этом не пользуются контрацепцией.

maar gebruiken geen anticonceptie.

Например, если при описании картины Магритта

In dit schilderij van Magritte,

и при этом быть максимально открытыми.

terwijl we zo open mogelijk zijn.

при помощи которого каждый на сервере,

die ervoor zorgt dat iedere speler op de server

даже если это происходит при других.

en soms zelfs zo dat iedereen het kan zien.

Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.

- Water bevriest bij 0 graden Celsius.
- Water bevriest bij nul graden Celsius.

При входе в храм снимите шляпу.

Doe je hoed af wanneer je een tempel betreedt.

Такое не происходит при сезонном гриппе.

Dit is niet het geval met de gewone griep.

Мне не нравится петь при людях.

Ik zing niet graag in het openbaar.

Гидроксид натрия используется при производстве мыла.

Natriumhydroxide wordt gebruikt bij het maken van zeep.

Актиний испаряется при температуре 3198 °C.

Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius.

Свадебная церемония состоится при любой погоде.

De trouwceremonie zal doorgaan, bij welk weer dan ook.

Вода закипает при ста градусах Цельсия.

Water kookt bij 100 graden Celsius.

И через три недели после битвы при Стэмфорд Бридж они сражались в битве при Гастингсе

En drie weken na de Slag om Stamford Bridge vochten ze de Slag om Hastings

- Я здесь ни при чём.
- Я не имею к этому отношения.
- Я тут ни при чём.

Ik heb er niets mee te maken.

где все его части расширяются при вдохе

Alle onderdelen van de zak zetten uit bij het inademen

а не на английском при обсуждении французского.

in plaats van in je moedertaal over Frans te praten.

Может ли позитивный риск обостряться при повторении?

Kan positief risicovol gedrag escaleren bij herhaaldelijke blootstelling?

даже при уровне громкости в 100 децибел.

beschouwt de muziek niet als lawaai.

Это мудрый способ размножения при отсутствии ветра.

Een slimme manier om te kunnen woekeren in de stilstaande lucht.

Вода замерзает при нуле градусов Цельсия, правильно?

Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?

Вода закипает при 100 градусах по Цельсию.

Water kookt bij 100 graden Celsius.

Я согласен, но только при одном условии.

- Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
- Ik doe het, maar op één voorwaarde.
- Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.

Молоко должно храниться при относительно низкой температуре.

Melk moet men bewaren bij relatief lage temperatuur.

- Какое отношение это имеет ко мне?
- А я при чём?
- А я-то тут при чём?
- Какое это ко мне имеет отношение?
- А я тут при чём?

Wat heb ik daarmee te maken?

что начинала паниковать при мысли, что потеряю его.

dat ik in paniek raakte bij de gedachte het te verliezen.

При попадании на кожу появляются ожоги и волдыри.

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken.

Молоко закипает при более высокой температуре, чем вода.

Melk kookt op een hogere temperatuur dan water.

Молчание — золото, но не при изучении иностранного языка.

Zwijgen is goud, maar niet als je een vreemde taal tracht te leren.

Представьте себе: он врач, но при этом курильщик.

Stel je even voor: hij is arts en toch rookt hij.

При изучении географии ты должен постоянно пользоваться картами.

Wanneer men aardrijkskunde studeert, moet men doorlopend kaarten gebruiken.

Я соглашусь с предложением, но при некотором условии.

Ik accepteer het voorstel onder voorbehoud.

Вода замерзает при нуле по Цельсию, разве нет?

Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?

- Снимай шапку, когда входишь в класс.
- При входе в класс, снимите головной убор.
- При входе в класс, снимайте головной убор.

Zet je hoed af wanneer je een klaslokaal binnenkomt.

но при этом глотают капсулы стирального средства на спор,

maar dat ze ook vaatwastabletten eten voor een online uitdaging,

при выписке оказываются в худшем состоянии, чем до больницы.

het ziekenhuis zieker verlaten dan toen ze binnenkwam.

При составлении прогноза погоды Адель использует данные со спутников.

en de data van satellieten gebruikt ze voor het weer.

При помощи искусственных огней они могут охотиться всю ночь.

Door gebruik te maken van kunstlicht... ...kunnen de haaien hier tot diep in de nacht jagen.

Ты можешь пойти при условии, что вернешься к пяти.

Ge moogt weggaan, op voorwaarde dat ge tegen vijf uur terug zijt.

- При беге дыхание учащается.
- Дыхание убыстряется во время бега.

Je ademhaling gaat sneller wanneer je rent.

Он отдал мне все деньги, которые имел при себе.

Hij gaf me al het geld dat hij bij zich had.

Винсент ван Гог при жизни продал только одну картину.

Vincent van Gogh verkocht tijdens zijn leven maar één schilderij!

хотя убегать при виде медведя, пожалуй, не самая лучшая идея.

Al is het misschien niet zo'n goed idee om weg te rennen als je een beer ziet,

при этом люди убеждали себя, что ничего плохого не происходит.

omdat mensen zichzelf ervan overtuigden dat ze niets verkeerd deden.

Как и мы, он не может различать цвет при луне.

Net als wij ziet hij niet veel kleur in het maanlicht.

где акулы охотятся на морских котиков при помощи искусственного света.

...waar witte haaien op robben jagen met gebruik van kunstlicht.

и мало что происходит при её столкновении с обычной материей.

en dat er niet veel kan gebeuren als het normale materie tegenkomt.

На уровне моря вода кипит при 100 градусах по Цельсию.

Op zeeniveau kookt water bij 100 graden Celsius.

Я не думаю, что при лунном свете можно читать книгу.

Ik denk niet dat het mogelijk is bij maanlicht een boek te lezen.

Более тысячи человек погибло при обрушении текстильной фабрики в Бангладеш.

Meer dan duizend arbeiders kwamen om het leven toen een textielfabriek in Bangladesh instortte.

Он лежит в реанимации из-за ошибки при переливании крови.

Hij ligt in de intensieve zorgen door een vergissing bij een bloedtransfusie.

Такое происходит с вами каждый раз при общении с другими людьми.

Dit overkomt je nu al heel lang in sociale situaties.

но не дистанцируясь при этом от человека, который выражает эти взгляды.

zonder dat ik afstand neem van de persoon die die denkbeelden uit.

С опытом я понял, что нужно быть очень осторожным при спуске.

Ik weet uit ervaring dat je voorzichtig moet zijn met klimmen naar beneden.

Таким образом, йомсвикинги потерпели сильное поражение в битве при Хьёрунгавагре, которая

Dus de Jomsvikingen werden zeer zwaar verslagen in de Slag bij Hjörungavágr, die

. История битвы при Стикларстадире идет в конце саги об Олафе Харальдссоне,

Het verhaal van de Slag bij Stiklarstaðir komt aan het einde van de Saga van Olaf Haraldsson,

Выжил только один человек - Фоггр, самый слабый человек при дворе Хрольфа.

Slechts één man heeft het overleefd: Vöggr, de zwakste man aan het hof van Hrolf.

следуя которому при помощи компаса, можно было путешествовать между этими точками.

kan zien tussen deze twee punten, die je kan volgen met behulp van je kompas.

Он дал мне все деньги, которые у него при себе были.

Hij gaf me al het geld dat hij bij zich had.

В 1029 году датчане при поддержке местных ярлов выгнали Олафа в изгнание.

In 1029 brachten de Denen, gesteund door lokale jarls, Olaf in ballingschap.