Translation of "проблему" in Arabic

- Обсудим эту проблему позже.
- Обсудим эту проблему потом.

- لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
- لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.

Мы решим проблему.

سنحل المشكلة.

что создаёт определённую проблему.

وهو ما أدى إلى خلق أزمة صغيرة هنا.

Как же решить проблему?

لذا ما الحل؟

Они оставили проблему нерешённой.

تركوا المشكلة بدون حل.

Ты смог решить проблему?

هل استطعت حل المشكلة؟

Вы смогли решить проблему?

هل استطعت حل المشكلة؟

Он попытался решить проблему.

لقد حاول حل المشكلة

Было нелегко решить эту проблему.

لم يكن من السهل حل هذه المشكلة

- Как ты решил эту проблему?
- Как ты разрешил эту проблему?
- Как тебе удалось решить эту проблему?
- Как ты решил задачу?
- Как вы решили задачу?
- Как вы решили проблему?

كيف تخلصت من المشكلة؟

и определить себя через эту проблему;

ونسمح لتلك المشكلة بتحديد هويتنا،

Как только мы честно переосмыслим проблему

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

Некоторые люди считают эту проблему незначительной.

وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

- Я решил проблему.
- Я решил задачу.

حُلت المشكلة.

он представляет большу́ю проблему для здоровья населения,

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

потому что считаю эту проблему весьма обширной.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.

يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.

Мы не можем решить сегодняшнюю проблему управления временем,

بتفكير أمس حول إدارة الوقت.

тогда мы нацелены углубляться в проблему и преобразовывать.

نكون متحفزين ومتحمسين للبحث عن المشكلة واحداث الفارق.

- Скажи мне, как решить проблему.
- Скажи мне, как решить задачу.
- Скажите мне, как решить задачу.
- Скажите мне, как решить проблему.

- علمني كيف أحل هذه المشكلة.
- أخبرني كيف أحل هذه المسألة.

А вот метод 3D-печати позволяет решить эту проблему —

وتسمح لنا تقنية الطباعة الثلاثية هذه

Поэтому я решил взглянуть на проблему с другой стороны.

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

Вряд ли какая-нибудь из них решит проблему самостоятельно.

ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

нет необходимости идти в физику, чтобы исследовать эту проблему

لا حاجة للذهاب إلى الفيزياء للتحقيق في هذه المشكلة

- Проблему слишком сложно решить.
- Эту задачу слишком трудно решить.

هذه المشكلة صعبة الحل.

- Наконец-то, она решила задачу.
- Наконец, она решила эту проблему.

و أخيراً حلّت المشكلة.

- Он с лёгкостью решил задачу.
- Он с лёгкостью решил проблему.

حل المشكلة بسهولة.

А теперь о том, почему я считаю эту проблему действительно важной.

الآن نصل إلى لماذا أنا حقا مهتمة بهذا.

Открытие пришло ко мне от нужды решить проблему всей моей жизни.

الحل أتى بسبب حاجتي لحل مشكلتي الطويلة.

Фон Браун хотел решить эту проблему, запустив космический корабль по частям на борту

أراد فون براون حل هذه المشكلة عن طريق إطلاق المركبة الفضائية في أجزاء على متن

как слои и материалы, также может уменьшить полет мячей для гольфа и решить проблему.

مثل الطبقات والمواد ، يمكن أن تقلل أيضا من رحلة كرات الغولف ، وحل المشكلة.

- Он легко решил эту задачу.
- Он решил проблему с лёгкостью.
- Он с лёгкостью решил задачу.

حل المشكلة بسهولة.

- Не думаю, что мы сможем решить эту проблему сами.
- Не думаю, что мы сможем решить эту проблему самостоятельно.
- Не думаю, что мы сможем решить эту задачу сами.
- Не думаю, что мы сможем решить эту задачу самостоятельно.

لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.