Translation of "Saúde" in Turkish

- Saúde!
- Saúde.

Çok yaşa!

Saúde!

- Şerefe!
- Yarasın!
- Şerefe.

Saúde é dinheiro.

- Sağlık zenginliktir.
- Sağlık servettir.

A sua saúde!

Sağlığına!

A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.

Ruh sağlığı, vücut sağlığı kadar önemlidir.

- Minha saúde anda muito ruim.
- Ando muito mal de saúde.

Benim sağlığım çok kötü.

Prejudicial à saúde humana

ki bu da insan sağlığına zararlıdır

Cuide da sua saúde.

Sağlığına dikkat et.

A saúde é tudo.

Sağlık her şey demektir.

- O sono é essencial à saúde.
- Dormir é essencial à saúde.

Uyku sağlık için gereklidir.

- Correr é bom para a saúde.
- Correr faz bem à saúde.

Koşu sağlığınız için iyi.

- Faz mal à saúde fazer isso.
- Faz mal à saúde fazer aquilo.

Bunu yapmak sağlığın için kötü.

- Nós devemos ser cuidadosos com nossa saúde.
- Devemos ser cuidadosos com nossa saúde.
- Nós devemos ser cuidadosos com a nossa saúde.
- Devemos ser cuidadosos com a nossa saúde.

Sağlığımıza dikkat etmeliyiz.

Fumar é perigoso à saúde.

Sigara içmek sağlığa zararlıdır.

Fumar faz mal à saúde.

Sigara içmek sizin için kötü.

Tom tem problemas de saúde.

Tom'un sağlık sorunları var.

Pela saúde e pelo prazer!

Sağlık ve lezzet için!

O exercício melhora a saúde.

- Egzersiz, sağlığı geliştirir.
- Egzersiz, sağlığı iyileştirir.

Sentimentos positivos geram boa saúde.

Pozitif duygular iyi sağlık verir.

É bom para a saúde.

Bu sağlık için iyidir.

Nadar faz bem à saúde.

Yüzme sağlığınız için iyidir.

Saúde vale mais que riquezas.

- Sağlık, zenginlikten daha değerlidir.
- En büyük servet sağlıktır.

- Fumar não é bom para a saúde.
- Fumar não faz bem à saúde.

Sigara içmek sağlık için faydalı değildir.

- Estou preocupado com a saúde de Tom.
- Estou preocupada com a saúde de Tom.

Tom'un sağlığı hakkında endişeliyim.

- O rei abdicou por motivos de saúde.
- O rei renunciou por motivos de saúde.

Kral sağlık sorunları için tacını bıraktı.

- Comer demais faz mal à saúde.
- Comer em excesso é ruim para a saúde.

Aşırı yemek yemek sağlığa zararlıdır.

Como posso perder peso com saúde?

Güvenli bir biçimde nasıl kilo kaybedebilirim?

Tom tem uma saúde muito boa.

Tom'un gerçekten sağlığı yerinde.

Não é nem pela própria saúde.

bu sadece onların kendi sağlıkları için değil,

Eu levo minha saúde a sério.

Ben, sağlığımı ciddiye alıyorum.

Comer demais faz mal à saúde.

Çok fazla yemek, sağlığın için zararlıdır.

O mau tempo afetou sua saúde.

Kötü hava sağlığını etkiledi.

O álcool é prejudicial à saúde.

Alkol sağlık için zararlıdır.

Tom tem sérios problemas de saúde.

Tom'un ciddi sağlık sorunları var.

Ele não cuida de sua saúde.

O sağlığını umursamıyor.

Fumar é terrível à sua saúde.

Sigara içmek sağlığınız için çok kötüdür.

Comer com saúde custa mais caro?

Sağlıklı yemek daha pahalı mıdır?

Saúde é condição necessária para felicidade.

Sağlık mutluluk için gerekli bir koşuldur.

Tom tem uma saúde de ferro.

- Tom formda görünüyor.
- Tom çok sağlıklı görünüyor.
- Tom turp gibi görünüyor.

Você deve considerar a sua saúde.

Kendi sağlığını düşünmelisin.

A maior riqueza é a saúde.

- Ilk servet sağlıktır.
- İlk zenginlik sağlıktır.

- Só quero que Tom recupere a saúde.
- Eu só quero que Tom recupere a saúde.

Sadece Tom'un iyileşmesini istiyorum.

- O Tom está preocupado com a sua saúde.
- O Tom está preocupado com a saúde dele.

Tom sağlığı hakkında endişeli.

Nada é mais importante que a saúde.

Hiçbir şey sağlıktan daha önemli değildir.

Comer peixe é bom para sua saúde.

Balık yemek sağlığın için yararlıdır.

Saúde é um fator importante para felicidade.

Sağlık mutluluk için önemli bir faktördür.

A saúde fraca não o permitiu viajar.

Sağlığının az olması onu seyahatten alıkoydu.

- Não sou saudável.
- Não estou com saúde.

Sağlıklı değilim.

Você deveria cuidar melhor da sua saúde.

Sağlığına daha fazla dikkat etmelisin?

A saúde é a coisa mais preciosa.

Sağlık en değerli şeydir.

Fumar é ruim para a sua saúde.

Sigara içmek sağlığınız için zararlı.

Gorduras trans fazem mal para a saúde.

Trans yağlar sağlığınız için kötüdür.

Comer carne vermelha é prejudicial à saúde?

Kırmızı et yemek sağlıksız mıdır?

Eu estava preocupado com a saúde dele.

Ben onun sağlığı hakkında endişeliydim.

É bom para a saúde das pessoas.

Bu, insanların sağlığı için iyidir.

Ela está ausente por motivos de saúde.

- O, hastalıktan dolayı mevcut değil.
- O, hastalıktan dolayı yoktur.

- A saúde é mais importante do que a riqueza.
- A saúde é mais importante que o dinheiro.

- Sağlık zenginlikten daha önemlidir.
- En büyük servet sağlıktır.

Não vamos brincar com a nossa saúde mental

akıl sağlığımızla oynamayalım

Tenho estado ansioso a respeito da sua saúde.

Sağlığınla ilgili kaygılandım.

Engordar demais não é bom para a saúde.

Çok şişman olmak birinin sağlığı için iyi değildir.

Ela abandonou a escola por motivos de saúde.

Sağlık sorunları nedeniyle okulu bıraktı.

Sua saúde foi se deteriorando estes últimos meses.

Son birkaç aydır sağlığı kötüleşti.

- Estou com a saúde em dia.
- Estou saudável.

Ben sağlıklıyım.

Apesar de ser muito velho, ele tem saúde.

- O, çok yaşlı olmasına rağmen, o sağlıklıdır.
- Çok yaşlı olmasına rağmen sağlıklıdır.

O Tom se preocupa com a sua saúde.

Tom sağlığına önem gösterir.

Nossa saúde é o nosso bem mais precioso.

Sağlığımız bizim en değerli varlığımız.

Beber e fumar são ambos prejudiciais à saúde.

Hem içki içmek hem de sigara içmek sağlığın için kötüdür.

Beber de estômago vazio faz mal à saúde.

Boş mideyle içki içmek sağlığa zararlıdır.

Ar fresco é necessário para uma boa saúde.

Taze hava sağlıklı olmak için gereklidir.

Ele está preocupado com a saúde da mãe.

Annesinin sağlığı hakkında endişeleniyor.

Ela sempre se preocupou com a minha saúde.

O, her zaman sağlığımı önemsedi.

Tom está preocupado com a saúde de Maria.

Tom Mary'nin sağlığı hakkında endişeli.

Boa saúde é importante condição para o sucesso.

Sağlık başarı için önemli bir koşuldur.

Nada é mais valioso do que a saúde.

Hiçbir şey sağlıktan daha değerli değildir.

Meu pai não está doente. Está com saúde.

Babam hasta değil. O sağlıklıdır.

- Boa saúde é mais valioso que qualquer outra coisa. (formal)
- Boa saúde tem mais valor que qualquer outra coisa. (colloquial)

İyi sağlık başka herhangi bir şeyden daha değerlidir.

Ele deixou de fumar para melhorar a sua saúde.

Sağlığının iyileşmesi için sigara içmeyi bıraktı.

A saúde é a coisa mais preciosa que temos.

Sağlık sahip olduğumuz en değerli şey.

Os meus pais se preocupam com a minha saúde.

Annem ve babam, sağlığım konusunda endişeleniyorlar.

Mas todo mundo de saúde pública odeia dizer isso.

bunu söylemekten nefret etsem de.

Papai deixou de fumar por causa da sua saúde.

Babam sağlığı için sigarayı bıraktı.

OMS é a abreviação de Organização Mundial de Saúde.

WHO Dünya Sağlık Örgütü için kullanılan bir kısaltmadır.

A falta de exercícios físicos faz mal à saúde.

Egzersiz eksikliği, sağlığın için kötüdür.

A saúde é mais importante do que o dinheiro.

Sağlık paradan daha önemlidir.

A saúde é mais importante do que a riqueza.

- Sağlık servetten daha iyidir.
- En büyük servet sağlıktır.
- Sağlık zenginlikten iyidir.

Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?

O, sağlığın için iyi olamaz, değil mi?

Frutas frescas e vegetais são bons para sua saúde.

Taze meyve ve sebze sağlığınız için iyidir.

Ar fresco e exercícios são bons para a saúde.

Temiz hava ve egzersiz, sağlık için iyidir.

A saúde é mais importante do que o ouro.

Sağlık, altından daha önemlidir.

Saúde e inteligência são as duas bênçãos da vida.

Sağlık ve akıl, hayatın iki nimetidir.

Comer entre duas refeições realmente faz mal à saúde?

Öğünler arasında yemek yeme sağlığınız için gerçekten zararlı mıdır?

Ela dá mais valor à saúde do que à riqueza.

O sağlığa zenginliğin üzerinde değer verir.

- Que Deus dê saúde a vocês.
- Que Deus vos abençoe.

Ellerine sağlık.

A saúde não é valorizada até que a doença chegue.

Sağlık, hastalık gelene kadar kıymetli değildir.

- Ela está realmente saudável.
- Ela realmente está bem de saúde.

Onun sağlığı gerçekten iyi.

- Fumar faz mal para você.
- Fumar faz mal à saúde.

Sigara içmek sizin için kötü.

Eu fui ao hospital para perguntar sobre a saúde dele.

Onun sağlığını sormak için hastaneye gittim.