Translation of "Recuperar" in Turkish

Tom vai se recuperar.

Tom iyileşecek.

Ele vai se recuperar?

O iyileşecek mi?

Deixe-me recuperar o fôlego.

Tamam, nefesleneyim.

E recuperar algum do antídoto.

zehri yeniden elde etmeye çalışacağız.

Devems recuperar o tempo perdido.

Kayıp zamanı telafi etmemiz gerekiyor.

Tom tentou recuperar o fôlego.

Tom dinlenmeye çalıştı.

Tom precisa recuperar as forças.

Tom'un gücünü yeniden kazanması gerekiyor.

Tom tentou recuperar o equilíbrio.

Tom dengesini yeniden kazanmaya çalıştı.

Tom nunca vai se recuperar.

Tom asla iyileşmeyecek.

Tenho que recuperar o tempo perdido.

Kaybolan zamanı telafi etmeliyim.

Temos que recuperar o tempo perdido.

Kaybolan zamanı telafi etmeliyiz.

É difícil recuperar o tempo perdido.

Boşa geçen zamanı telafi etmek zor.

Eu não conseguia recuperar o fôlego.

Ben dinlenemedim.

Eu preciso recuperar o tempo perdido.

Kayıp zamanı telafi etmem gerekiyor.

- Você vai se recuperar.
- Você se recuperará.

Sen iyileşeceksin.

- O paciente vai se recuperar da doença logo.
- O paciente vai se recuperar da doença em breve.

- Hasta yakında sağlığına kavuşacak.
- Hasta yakında hastalığını atlatacak.

É possível recuperar um arquivo excluído da lixeira?

Çöp kutusundan silinmiş bir dosyayı geri getirmek mümkün mü?

Vou recuperar a corda. Depois vamos localizar os destroços.

Tamam, şimdi halatı alalım. Sonra şu şeyin yerini belirlemeye çalışacağız.

Vou recuperar a corda e vamos seguir em frente.

ve halatı aldıktan sonra yola devam edeceğiz.

Sami tem que ficar de cama se ele quer se recuperar.

Sami, iyileşmek istiyorsa yataktan çıkmayacak.

A primeira missão é encontrar os destroços e recuperar a carga perdida.

Birinci görevimiz enkazı bulmak ve kayıp kargoyu kurtarmak.

No caso de separação na Roma antiga, ele poderia recuperar a propriedade

Eski Roma'da ayrılık durumunda ise malı geri alabiliyordu

Espero sinceramente que em breve você vai se recuperar de sua doença.

İçtenlikle umuyorum ki yakında hastalığından iyileşeceksin.

- Há alguma chance dele se recuperar?
- Existe alguma esperança de sua recuperação?

Onun iyileşme ihtimali var mı?

Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.

Doktorlar hatalı olabilir ve bazı hastalar aniden iyileşebilirler.

E recuperar frascos de antídoto para salvar vidas que seriam transportados para um hospital próximo.

götüren bir uçağın enkazını bulduğum bir görevi yeni tamamladım.

E tive que estar em repouso por 3 meses antes de recuperar. Foi um processo longo e doloroso.

ve iyileşmek için yaklaşık üç ay dinlenmem gerekti. Uzun, acılı bir süreçti.