Translation of "Confiança" in Turkish

- Não perca a confiança.
- Não percam a confiança.

Güveni kaybetme.

- Tom não tem confiança.
- Falta confiança ao Tom.

- Tom kendine güvenmiyor.
- Tom güvenden yoksun.

Uma confiança incrível,

inanılmaz bir öz güven...

Me falta confiança.

Güven eksikliğim var.

- Você traiu minha confiança.
- Você traiu a minha confiança.

Güvenime ihanet ettin.

- Muita confiança atrai o perigo.
- Confiança demais atrai o perigo.

Çok fazla güven tehlikeyi cezbeder.

Ela traiu sua confiança.

Onun güvenine ihanet etti.

Tom é de confiança.

Tom güvenilir bir kişi.

Obrigado pela sua confiança.

Güveniniz için teşekkür ederim.

Ele tem muita confiança.

Onun oldukça fazla kendine güveni var.

- Eu perdi a confiança no Tom.
- Perdi a confiança no Tom.

Tom'a olan güvenimi kaybettim.

- Nós temos total confiança no Tom.
- Temos total confiança no Tom.

Tom'a güvenimiz tam.

Eu tenho absoluta confiança nele.

Ona mutlak güvenim var.

Não passo confiança a estrangeiros.

Yabancılara güvenmiyorum.

Agradeço-lhe pela sua confiança.

Güvenin için sana teşekkür ederim.

A amizade exige confiança mútua.

Dostluk karşılıklı güven gerektirir.

Não tenho confiança nesse cara.

Ben o adama güvenmiyorum.

Eu pareço indigno de confiança?

Ben güvenilmez görünüyor muyum?

Ele abusou de nossa confiança.

Bizim güvenimizi istismar etti.

Tom tem confiança em Mary.

Tom'un Mary'ye güveni var.

Perdi a confiança naquele médico.

O doktora inancımı kaybettim.

Acho que ele é de confiança.

Onun güvenilir olduğuna inanıyorum.

Eu tenho muita confiança em você.

Sana çok güveniyorum.

Ele é meu homem de confiança.

O benim zor durumda başvurduğum adam.

Tom perdeu a confiança dos colegas.

Tom meslektaşlarının güvenini kaybetti.

Eu tenho plena confiança em Tom.

Tom'a tam bir güvenim var.

Eu tenho plena confiança em você.

Sana güvenim tam.

Eu não trairei a sua confiança.

Güvenine ihanet etmeyeceğim.

Tom não merece a mínima confiança.

Tom çok güvenilmez.

Esse carro não me inspira confiança.

O araba benim özgüvenimi artırmaz.

Tom é absolutamente indigno de confiança.

Tom tamamen kaypak.

Fadil era um cirurgião de confiança.

Fadıl güvenilir bir cerrahtı.

Fadil ganhou a confiança das pessoas.

Fadıl insanların güvenini kazandı.

- Tom não parece confiável.
- Tom não parece ser de confiança.
- Tom não parece de confiança.

Tom güvenilmez görünüyor.

Porque as mulheres têm uma confiança infinita

Çünkü kadınlara sonsuz bir güveni vardır

E as mulheres nunca desperdiçarão sua confiança

Ve kadınlar ise onun güvenini hiçbir zaman boşa çıkarmayacaktır

E isso deu-me uma estranha confiança

Ve bu bana garip bir öz güven verdi.

Tom não tem confiança em si mesmo.

Tom'un özgüveni yok.

Eis um ser humano digno de confiança.

İşte güvenilir bir insan.

A amizade é uma questão de confiança.

Dostluk bir güven meselesidir.

Eu tive que ganhar a sua confiança.

Ben senin güvenini kazanmak zorundaydım.

- Confio em ti.
- Tenho confiança em ti.

Sana güveniyorum.

O medo é a falta de confiança.

Korku güven yokluğudur.

Eu acho que Tom é de confiança.

Tom güvenilir olduğunu düşünüyorum.

Eles perderam a confiança no sistema existente.

Mevcut sisteme inançlarını kaybettiler.

O Tom traiu a confiança de Mary.

Tom Mary'nin güvenine ihanet etti.

O Tom parece não ter auto-confiança.

Tom'un kendine güveni yok gibi görünüyor.

Se não temos confiança, não podemos morar juntos.

Birbirimize güvenmezsek, birlikte yaşayamayız.

Jamais saberemos se ele é digno de confiança.

Onun güvenilir olup olmadığını asla bilmeyeceğiz.

- Ele é confiável.
- Ele é digno de confiança.

O güvenilir.

Mas depois que minha avó morreu, aquela confiança afundou,

Ama büyükannem öldükten sonra bu güven dalışa geçti

Ele tornou-se um homem muito digno de confiança.

O çok güvenilir bir adam oldu.

Ele tem uma coisa que eu não tenho: Confiança.

O benim sahip olmadığım bir şeye sahip: güven.

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

Bunun sonunda muhteşem bir etkileşim ve derin bir güven oluşabilirdi

E à medida que o tentáculo crescia, recuperava a confiança.

Kolu yavaşça büyüdükçe, öz güvenini de geri kazandı.

Tenho confiança no seu poder de fazer as coisas certas.

Doğru şeyi yapmak için yeteneğine güveniyorum.

- Ela é uma pessoa de confiança.
- Ela é uma pessoa fidedigna.

O güvenilir bir kişidir.

A confiança é bem difícil de ganhar, mas muito fácil de perder.

Güven kazanmak oldukça zordur ama kaybetmek çok kolaydır.

- Tom não é de forma alguma confiável.
- O Tom não merece a mínima confiança.

Tom son derece güvenilmez.

- Confie nele. Ele é perito no assunto.
- Tenha confiança nele. Ele é especialista no assunto.

Ona güven. O konuyla ilgili bir uzman.

Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos pela confiança depositada em nós.

Bu fırsatı bize duyduğunuz güvene teşekkür etmek için değerlendirmekten memnun olurum.

Ele normalmente é muito direto e sincero e portanto ganha a confiança daqueles que o conhecem.

O genellikle doğru sözlü ve içten ve bu sebeple onunla tanışanların güvenini kazanır.

Ele é a última pessoa a quem eu pediria ajuda, porque não merece a mínima confiança.

O tamamen güvenilmez olduğu için yardım isteyeceğim son kişi odur.

- A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
- A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confiança.

Mantık, yanlış sonuca inançla ulaşmanın sistematik bir metodudur.