Translation of "Ruído" in Spanish

Onde há menos ruído?

¿Dónde hay menos ruido?

Saia sem fazer ruído.

Muévete sin hacer ruido.

Não se ouvia nenhum ruído no quarto.

Ni un sonido se escuchó en la habitación.

Ouviu-se um leve ruído no aposento vizinho.

Hubo un ligero ruido en la habitación de al lado.

- Ele ouviu um barulho.
- Ele ouviu um ruído.

Él escuchó un ruido.

- Este barulho é insuportável.
- Este ruído é insuportável.

Este ruido es insoportable.

Eu sempre me perguntara o que seria esse ruído.

Siempre me había preguntado qué era ese ruido.

Onde o rio é mais profundo faz o mínimo ruído.

Donde el río es más profundo hace un ruido mínimo.

O que é esse ruído de fundo que eu estou ouvindo?

¿Qué es ese ruido que puedo oír en el fondo?

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Não podia aguentar mais esse ruído.

No podía aguantar más ese ruido.

Uma música que não transmite sensações, imagens, pensamentos ou memórias é somente ruído de fundo.

La música que no transmite sentimientos, imágenes, pensamientos, recuerdos, es simplemente ruido de fondo.

Às vezes, chamamos com desprezo ruído à música que é insignificante e desprovida de harmonia.

A veces despectivamente llamamos ruido, a música que es insignificante y desprovista de encanto.

- A leoa se aproximou da presa sem fazer ruído.
- A leoa se acercou da presa silenciosamente.

La leona se acercó a la presa sin hacer ruido.

Eu estou convencida de que mesmo quando há exageros —e nós sabemos que eles existem—, é sempre preferível o ruído da imprensa livre ao silêncio tumular das ditaduras.

Estoy convencida de que aun cuando hay exageraciones —y todos sabemos que existen—, siempre es preferible el ruido de la prensa libre al silencio sepulcral de las dictaduras.

Se compararmos a idade do planeta Terra, avaliada em quatro e meio bilhões de anos, com a de uma pessoa de 45 anos, então, quando começaram a florescer os primeiros vegetais, a Terra já teria 42 anos. Ela só conviveu com o homem moderno nas últimas quatro horas e, há cerca de uma hora, viu-o começar a plantar e a colher. Há menos de um minuto, percebeu o ruído de máquinas e de indústrias, e foi nesses últimos sessenta segundos que se produziu todo o lixo do planeta.

Si comparamos la edad del planeta Tierra, considerada de cuatro mil quinientos millones de años, con la de una persona de 45 años, entonces, cuando empezaron a florecer las primeras plantas, la Tierra ya tendría 42 años. Solo convivió con el hombre moderno durante las cuatro últimas horas y, hace alrededor de una hora, lo vio empezar a plantar y a recoger. Hace menos de un minuto, oyó el ruido de las máquinas y de las industrias, y fue en esos últimos sesenta segundos que se produjo toda la basura del planeta.