Translation of "Religião" in Spanish

Religião educada

religión educada

Políticos usando religião

políticos que usan la religión

- Você acredita em alguma religião?
- Tu crês em alguma religião?
- Você tem fé em alguma religião?

- ¿Es usted creyente?
- ¿Cree usted en alguna religión?

- É contra minha religião.
- Vai de encontro a minha religião.

Es contra mi religión.

- Sua insegurança vem de sua religião.
- Tua insegurança vem de tua religião.

Tu inseguridad viene de tu religión.

- Alguns não acreditam em nenhuma religião.
- Alguns não creem em nenhuma religião.

Hay algunos que no creen en ninguna religión.

Eu nem digo nossa religião

Ni siquiera digo nuestra religión

Eu não acredito em religião.

No creo en la religión.

A matemática pura é religião.

La matemática pura es religión.

Toda religião proíbe o assassinato.

Toda religión prohíbe el asesinato.

Os escravos encontram poder na religião.

Los esclavos encuentran poder en la religión.

Ganhar dinheiro é a religião dele.

Hacer dinero es su religión.

Os colonos abraçaram a religião cristã.

Los pobladores acogieron la religión cristiana.

Fazer dinheiro é a religião dele.

Hacer dinero es su religión.

Devemos separar a política da religião.

Hay que separar la política de la religión.

A religião é o ópio do povo.

La religión es el opio del pueblo.

Não tenho nenhuma opinião sobre a religião.

No tengo ninguna opinión sobre la religión.

Este canal de televisão é sobre religião.

Este canal de televisión es sobre religión.

As ciências finalmente se desvincularam da religião.

Las ciencias finalmente se desvincularon de la religión.

Não há liberdade de religião neste país.

En este país no hay libertad de religión.

Três fabricantes de papel traindo suborno usando religião

tres fabricantes de papel engañando al soborno usando la religión

Nossa religião não é a fonte do Alcorão

nuestra religión no es la fuente del Corán

Qual é a sua relação com a religião?

¿Cuál es su relación con la religión?

A religião é a metafísica da gente simples.

La religión es la metafísica del pueblo.

O livro está repleto de discussões sobre religião.

El libro está lleno de discusiones acerca de religión.

Qual é a diferença entre religião e filosofia?

¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?

A superstição é a religião dos espíritos débeis.

La superstición es la religión de los espíritus débiles.

O imã é um ministro da religião muçulmana.

Un imán es un pastor de religión musulmana.

Mas a tolerância ao Islã não era uma religião?

¿Pero no era la tolerancia del Islam una religión?

Infelizmente alguém está quebrando a religião que estamos dizendo

desafortunadamente alguien está rompiendo la religión que estamos diciendo

Você finalmente quebrou sua religião, não precisa fazer nada

¿Rompiste tu religión al fin, no necesitas hacer nada?

A religião é o elemento fundamental na civilização islâmica.

La religión es un elemento fundamental en la civilización islámica.

Cada pessoa tem sua própria religião, não é verdade?

Cada persona tiene su propia religión, ¿no es así?

Sarah Posner escreve sobre religião para várias publicações diferentes.

Sarah Posner escribe sobre religión para varias publicaciones diferentes.

Eu tenho minhas próprias opiniões sobre política e religião.

Tengo mis propias opiniones sobre política y religión.

- A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.
- A ciência explica muitas coisas que a religião jamais poderia explicar.

La ciencia explicó muchas cosas que la religión jamás pudo explicar.

Como se fosse construído de acordo com a religião pagã

como si fuera construido según la religión pagana

É chegada a hora de fundar a religião do amor.

Es hora de establecer la religión del amor.

Um homem sem religião é como um peixe sem bicicleta.

Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.

- Todas religiões proíbem o assassinato.
- Toda religião proíbe o assassinato.

Toda religión prohíbe el asesinato.

Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.

No tengo religión y no sigo a ningún dios.

Razão e fantasia é religião — razão e conhecimento é ciência.

Razón y fantasía es religión — razón y entendimiento es ciencia.

Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.

Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.

- Ele eleva à condição de religião a filosofia de nunca desperdiçar um centavo.
- Para ele, nunca desperdiçar um centavo é como uma religião.

Para él, nunca desperdiciar un centavo es como una religión.

Fizemos algumas reflexões sobre a influência da religião no século XXI.

Hicimos algunas reflexiones sobre la influencia de la religión en el siglo XXI.

A religião foi muito importante na elaboração dos diferentes calendários existentes.

La religión fue muy importante en la elaboración de los diferentes calendarios existentes.

O mercado gera bons servidores, maus patrões e uma religião terrível.

El mercado hace un buen sirviente, un mal maestro, y una terrible religión.

- Eles lutaram pela liberdade de religião.
- Eles lutaram pela liberdade religiosa.

Ellos lucharon por la libertad de religión.

Essa empresa contrata pessoas sem distinção de raça, religião ou nacionalidade.

Esa compañía contrata gente sin importar raza, religión o nacionalidad.

O Tom tem muitos livros sobre religião, mas nunca os leu.

Tom tiene un montón de libros de religión, pero él nunca los leyó.

E achei suas ideias sobre a vida, religião e humanidade profundamente fascinantes.

y me habían fascinado sus análisis sobre la vida, la religión y la humanidad.

A religião de uma época é o entretenimento literário da época seguinte.

La religión de una era es el entretenimiento literario de la próxima.

Meu país é o mundo, e minha religião é fazer o bem.

Mi país es el mundo, mi religión es hacer el bien.

Como ele não se encaixava em nenhuma religião preexistente, decidiu criar uma nova.

Como él no encajaba en ninguna religión preexistente, decidió fundar la suya propia.

Você já parou para pensar em como seria o mundo sem a religião?

¿Alguna vez pensaste cómo sería el mundo sin religión?

Se você tivesse nascido no Oriente Médio, qual seria a sua provável religião?

Si hubieses nacido en Oriente Medio, ¿cuál sería tu religión?

Nos EUA, liberdade de religião é uma das garantias da Declaração de Direitos.

En EEUU, la libertad de culto es una de las garantías de la Carta de Derechos.

E todas as possibilidades foram feitas para que não houvesse desrespeito à religião cristã.

y se hicieron todas las posibilidades para que no hubiera falta de respeto a la religión cristiana.

Maria sabe muito pouco sobre religião, mas ainda assim se diz crente e fiel.

María sabe muy poco sobre religión, pero aún así se dice creyente y fiel.

Como se costuma dizer, se você consegue vender religião você consegue vender qualquer coisa.

Como dicen, si puedes vender religión puedes vender cualquier cosa.

Toda pessoa tem direito à liberdade de pensamento, consciência e religião; este direito inclui a liberdade de mudar de religião ou crença e a liberdade de manifestar essa religião ou crença, pelo ensino, pela prática, pelo culto e pela observância, isolada ou coletivamente, em público ou em particular.

Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.

Com ou sem religião, as pessoas boas podem proceder bem e as pessoas más podem fazer o mal; mas, para que as pessoas boas façam o mal, é preciso ter uma religião.

Con o sin religión, la gente buena puede comportarse bien y la gente mala puede hacer el mal; Para que la gente buena comience a hacer el mal, necesitamos la religión.

Não é muito semelhante à estrutura da religião cristã em termos de estrutura e arquitetura.

No es muy similar a la estructura de la religión cristiana en términos de estructura y arquitectura.

Se religião fosse sinônimo de moralidade, o Brasil seria o país mais incorrupto do mundo.

Si la religión fuera sinónimo de moralidad, Brasil sería el país más incorruptible del mundo.

- Meca é a cidade santa do islã.
- Meca é a cidade sagrada da religião islâmica.

La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.

Olha, não é sobre a religião da beleza e da tolerância que eles falam há anos.

Mira, no es la religión de la belleza y la tolerancia de la que han estado hablando durante años.

A Armênia foi o primeiro reino oficialmente cristão do mundo, adotando a religião em 301 d.C.

Armenia fue el primer reino oficialmente cristiano del mundo, adoptando la religión en el 301 d.C.

A Religião, filha da Esperança e do Medo, tenta explicar à Ignorância a natureza do Incognoscível.

La religión, la hija de la esperanza y del miedo, intenta explicar lo insabible a la ignorancia.

O desvario de uma pessoa chama-se loucura. A alienação de milhares de pessoas chama-se religião.

- El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
- Al delirio de una persona se le dice locura, al delirio de miles se le llama religión.

A religião é considerada pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios, como falsa, e pelos governos, como útil.

- A la religión la consideran verdadera la gente normal, falsa los sabios, y útil los mandatarios.
- Los ciudadanos comunes consideran cierta a la religión, los sabios la consideran falsa y los mandatarios la consideran útil.

O cristianismo chegou à Armênia no início do primeiro século e tornou-se religião oficial no ano 301.

El cristianismo vino a Armenia a comienzos del siglo primero, y se convirtió en religión oficial en el año 301.

A Armênia foi o primeiro Estado do mundo a adotar o cristianismo como religião, no ano 301 d.C.

Armenia fue el primer estado del mundo en adoptar el cristianismo como religión en el año 301 d.C.

- Ele se tornou religioso em seu leito de morte.
- Ele se converteu à religião em seu leito de morte.

Él se dio a la religión en su lecho de muerte.

Geralmente, os erros cometidos na esfera da religião são perigosos, enquanto aqueles que se cometem no âmbito da filosofia são simplesmente ridículos.

Generalmente hablando, los errores de la religión son peligrosos; los de la filosofía sólo ridículos.

Os homens e mulheres de maior idade, sem qualquer restrição de raça, nacionalidade ou religião, têm o direito de contrair matrimônio e fundar uma família. Gozam de iguais direitos em relação ao casamento, sua duração e sua dissolução.

Los hombres y las mujeres, a partir de la edad núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia, y disfrutarán de iguales derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del matrimonio.

A violência gerada pelos ideais nacionalistas e religiosos de uma nação em relação à outra levou à criação de um novo termo que descrevesse o frio desejo de aniquilação total de um grupo de pessoas, baseando-se em critérios de cor, etnia ou religião.

La violencia generada por los ideales nacionalistas y religiosos de una nación en relación a la otra llevó a la creación de un nuevo término que describiera el frío deseo de aniquilación total de un grupo de personas, basándose en criterios de color, etnia o religión.

Tem gente que acha que Deus fez tudo isso só para nós existirmos aqui. Esse que é um deus inteligente. Entende da relação custo/benefício. Ele faz bilhões de estrelas, galáxias, só para nós existirmos aqui. Tem gente que acha coisa pior, acha que Deus fez tudo isso só para essa pessoa existir aqui, com o dinheiro que ela carrega, com o sotaque que ela usa, com a religião que ela pratica, com o cargo que ela tem dentro do banco ou de uma universidade, com a cor da pele que ela tem. Já imaginou?

Hay gente que piensa que Dios hizo todo eso solo para que nosotros existamos aquí. Ese que es un Dios inteligente. Entiende de la relación costo-beneficio. Él crea billones de estrellas, galaxias, solo para que nosotros existamos. Hay gente que cree algo peor, cree que Dios hizo todo eso solo para que esa persona exista, con el dinero que carga, con el acento que usa, con la religión que practica, con el cargo que tiene dentro del banco o de una universidad, con el color de piel que tiene. ¿Te podés imaginar?

Quem sou eu? Quem sou eu para achar que o único modo de fazer as coisas é como eu faço? Quem sou eu para achar que a única cor de pele adequada é a que eu tenho? Quem sou eu para achar que o único lugar bom para nascer foi onde eu nasci? Quem sou eu para achar que o único sotaque correto é o que eu uso? Quem sou eu para achar que a única religião certa é a que eu pratico? Quem sou eu? Quem és tu? Tu és o vice-treco do sub-troço.

¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo para pensar que el único modo de hacer las cosas es como yo lo hago? ¿Quién soy yo para pensar que el único color de piel adecuado es el que yo tengo? ¿Quién soy yo para pensar que el único lugar bueno para nacer fue donde yo nací? ¿Quién soy yo para pensar que el único acento correcto es el que uso? ¿Quién soy yo para pensar que la única religión correcta es la que practico? ¿Quién soy yo? ¿Quién sos vos? Vos sos el vicecosa del subelemento.