Translation of "Permanecer" in Spanish

- Tentem permanecer calmos.
- Tente permanecer calmo.
- Tente permanecer calma.

- Estate tranquila.
- Venga, tranquilidad.
- Intentad mantener la calma.

Tive que permanecer em casa.

Tuve que quedarme en casa.

Façam o favor de permanecer sentadas.

Por favor permanezcan sentados.

Você tem direito de permanecer calado.

Tiene derecho a permanecer callado.

- Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.
- Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calmo.

- Pase lo que pase, tenés que mantener la calma.
- Pase lo que pase, tienes que mantener la calma.

Você tem o direito de permanecer calado.

- Tiene el derecho a mantener silencio.
- Tienes derecho a guardar silencio.

Devemos permanecer sóbrios para enxergar a realidade.

Debemos permanecer sobrios y ver la realidad.

Eu vou tentar não permanecer no passado.

- Voy a intentar no quedarme anclado en el pasado.
- Voy a intentar no quedarme anclada en el pasado.

Eu preferia permanecer em casa do que sair.

Prefiero quedarme en casa que salir.

O que ajudou Maduro a permanecer no poder.

que ha ayudado a Maduro a quedarse en el poder.

Teremos uma boa colheita se esse bom clima assim permanecer.

Obtendremos una buena cosecha si se mantiene el buen tiempo.

Todos nascemos ignorantes, mas é preciso trabalhar muito para permanecer estúpido.

Todos nacemos ignorantes, pero uno debe trabajar duro para seguir siendo estúpido.

Ou vocês estão em um lugar fechado onde o vírus vai permanecer?

O estas en un espacio cerrado donde van a quedarse?

Na verdade os homens têm apenas dois desejos: envelhecer e ao mesmo tempo permanecer jovem.

De hecho los hombres sólo tienen dos deseos: hacerse viejos y al mismo tiempo mantenerse jóvenes.

Ele era uma pessoa bem educada e pediu que se gravasse em sua lápide: "Permitam-me permanecer deitado."

Debido a que era una persona muy amable, quería registrar en su lápida sepulcral: "Permitidme que me quede acostado."

- Quanto mais tempo alguém se mantiver criança, tanto mais longa será a sua vida.
- Quanto mais tempo alguém permanecer criança, tanto mais longa há de ser a sua vida.

Cuanto más tiempo uno se quede niño, más larga será su vida.