Translation of "Pôde" in Spanish

- Já não pôde se conter.
- Já não pôde se segurar.

Ya no pudo contenerse.

Como isso pôde acontecer?

- ¿Cómo pudo ocurrir eso?
- ¿Cómo pudo haber pasado esto?

Ontem não pôde vir.

Ayer no pudo venir.

Mas não pôde ser salvo

pero no se pudo salvar

Ele fez até onde pôde.

Él hizo hasta donde pudo.

Como pôde viver nessa pobreza?

¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?

Como isso pôde ter acontecido?

¿Cómo pudo haber ocurrido eso?

Minha amiga não pôde vir.

Mi amiga no pudo venir.

Ele pôde reduzir os impostos.

Él pudo reducir los impuestos.

Ela não pôde encontrá-lo.

Ella no pudo juntarse con él.

Tom pôde ajudar a Mary.

Tom fue capaz de ayudar a Mary.

Tom não pôde se controlar.

Tom no se pudo controlar.

- Ele correu o mais rápido que pôde.
- Ela correu o mais rápido que pôde.

Corrió tan rápido como pudo.

Tom fez tudo o que pôde.

Tom hizo todo lo que pudo.

Ela não pôde ir ao casamento.

Ella no pudo ir a la boda.

Ele jogou o melhor que pôde.

Él jugó lo mejor que pudo.

Ninguém pôde explicar cientificamente o fenômeno.

Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.

Como você pôde ser tão irresponsável?

- ¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
- ¿Cómo has podido ser tan irresponsable?
- ¿Cómo podías ser tan irresponsable?

Nenhum estudante pôde responder à pergunta.

Ningún estudiante pudo contestar a la pregunta.

Ninguém pôde dar a resposta correta.

Nadie pudo dar la respuesta correcta.

Ela não pôde falar com ele.

Ella no pudo hablar con él.

Tom não pôde comparecer à reunião.

Tom no pudo asistir a la reunión.

Ninguém pôde decidir o que fazer.

Nadie pudo decidir qué hacer.

- Você sabe por que ela não pôde vir?
- Você sabe por que ele não pôde vir?

- ¿Sabes por qué razón no pudo ella venir?
- ¿Sabes por qué no pudo venir?

Ele estava doente, então não pôde vir.

Él estaba enfermo, así que no pudo venir.

Tom não pôde tomar uma decisão imediata.

Tom no pudo tomar una decisión inmediata.

Ele não pôde vir porque estava doente.

Él no pudo venir porque está enfermo.

Nem Tom pôde culpar Mary por tudo.

Ni siquiera Tom podía culpar a María por todo.

Ele correu o mais rápido que pôde.

- Corrió tan rápido como pudo.
- Él corrió tan rápidamente como pudo.

Ela não pôde vir porque estava doente.

Ella no pudo venir porque estaba enferma.

A polícia não pôde conter a multidão.

La policía no pudo controlar a la turba.

Tom não pôde fazer nada naquela hora.

Tom no pudo hacer nada en aquel momento.

Por que você não pôde vir ontem?

¿Por qué no pudiste venir ayer?

Ele pôde resolver o problema com facilidade.

Él pudo resolver el problema con facilidad.

Tom não pôde comer o sanduíche inteiro.

Tom no pudo comerse todo el sándwich.

Se alguém mais pôde fazer, eu também vou poder, se ninguém pôde, então eu serei o primeiro.

Si alguien más pudo hacerlo, también podré, y si nadie pudo, entonces seré el primero.

Ele não pôde entrar neste país por anos

no pudo entrar a este país por años

Tom nunca pôde esquecer o horror da guerra.

Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.

Ele fez o melhor que pôde, mas fracassou.

Él hizo lo mejor que pudo, pero fracasó.

O médico não pôde consultar o paciente bêbado.

El médico no puede examinar al paciente borracho.

É uma pena que você não pôde vir.

Es una lástima que no hayas podido venir.

Você sabe por que ela não pôde vir?

¿Sabes por qué no pudo venir?

Tom não pôde encontrar o endereço de Mary.

Tom no pudo averiguar la dirección de Mary.

Não podemos julgá-lo; fez o que pôde.

No podemos juzgarlo, hizo lo que pudo.

Ele tentou, mas não pôde conter a briga.

Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.

O Tom não pôde falar o que queria.

Tom no pudo decir lo que quería decir.

Trump não pôde ser alcançado, disse ele à mídia

Trump no pudo ser contactado, dijo a los medios

Para minha surpresa, ela não pôde responder à pergunta.

Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.

Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa.

Nuestro avión no pudo aterrizar debido a una densa niebla.

Como ela pôde ter entendido o que eu disse?

¿Cómo pudo entender lo que dije?

O Tom quis apertar o gatilho mas não pôde.

Tom quiso apretar el gatillo, pero no pudo.

Ele não pôde vir por causa de sua doença.

Él no pudo venir a causa de su enfermedad.

O Tom queria dizer mais coisas mas não pôde.

Tom quería decir más, pero no pudo.

Tom não pôde comparecer à reunião porque estava doente.

Tom no pudo acudir a la reunión porque estaba enfermo.

Tom não pôde fazê-lo, mas Mary o fez.

Tom no podía hacerlo, pero María, sí.

Ele não pôde ir à festa por estar doente.

Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.

Ela lhe explicou por que não pôde visitá-lo.

Ella le explicó por qué no podía ir a visitarlo.

Ela se manteve o mais próximo que pôde dele.

Ella se paró tan cerca de él como pudo.

Ontem não pôde ir à escola, mas hoje pode.

Ayer no pudo ir a la escuela, pero hoy puede.

- Ele não pôde falar porque o público estava fazendo muito barulho.
- Ele não pôde falar porque a plateia estava muito barulhenta.

No pudo hablar porque la audiencia era demasiado ruidosa.

Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.

Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.

Ela se sentiu tão humilhada que não pôde dizer nada.

Ella se sintió tan humillada que no podía decir ninguna cosa.

Ela correu tão depressa quanto pôde para alcançar os outros.

Ella corrió tan rápido como pudo para alcanzar a los demás.

Ele foi tão imaturo, ele não pôde resistir à tentação.

Era tan inmaduro que no pudo resistir la tentación.

O Tom não pôde esperar até o final de semana.

Tom no pudo esperar hasta el fin de semana.

Você pôde pegar o trem às onze ontem à noite?

¿Pudiste alcanzar el tren de las once anoche?

Ela não pôde entrar em contato com ele por telefone.

Ella no pudo contactarlo por teléfono.

Tom ficou sem fósforos, então não pôde acender o fogo.

Tom se quedó sin fósforos así que no pudo prender el fuego.

Tom não pôde ir à escola por causa do furacão.

Tom no pudo ir al colegio a causa del huracán.

Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.

El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.

Roncou a noite inteira e a sua esposa não pôde dormir.

Roncó durante toda la noche y su esposa no pudo dormir.

Tudo que ela pôde fazer foi sorrir e acenar a cabeça.

Sonreir y asentir fue todo lo que ella pudo hacer.

Assim fizeram — e agora cada um deles pôde contar sete buracos.

Así lo hicieron — y ahora cada uno de ellos podría contar siete agujeros.

Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.

Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.

O Tom não pôde responder a todas as perguntas da Mary.

Tom no pudo responder todas las preguntas de Mary.

Tom andou o mais rápido que pôde para alcançar a Mary.

Tom caminó tan rápido como pudo para alcanzar a Mary.

Ele não pôde estudar na universidade devido a esse período de ilegalidade

No pudo estudiar en la universidad debido a este período de ilegalidad

O cadáver pôde ser identificado através de uma pinta no braço esquerdo.

El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.

Ele roncou a noite toda e a esposa dele não pôde dormir.

Roncó durante toda la noche y su esposa no pudo dormir.

O Tom correu tão rápido quanto pôde para escapar do urso bravo.

Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.

O Tom fez à Mary muitas perguntas que ela não pôde responder.

Tom le hizo a Mary muchas preguntas que ella no pudo responder.

Tom não pôde destrancar a porta porque ele tinha a chave errada.

Tom no podía abrir la puerta porque tenía la llave incorrecta.

- Ela correu o mais rápido que pôde.
- Ela correu o mais rápido que podia.

Corrió tan rápido como pudo.

- Ele pôde resolver o problema com facilidade.
- Foi fácil para ele resolver o problema.

- Fue fácil para él resolver el problema.
- Él pudo resolver el problema con facilidad.
- Para él fue fácil resolver el problema.
- No le costó resolver el problema.

- Tom não podia fazer o que queria.
- Tom não pôde fazer o que gostaria.

Tom no pudo hacer lo que quería.

- O homem caído não pôde se levantar.
- O homem que caiu não pôde se levantar.
- O homem que caíra não podia se levantar.
- O homem que caíra não conseguia levantar-se.

El hombre caído no se podía levantar.

Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.

Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad.

Ela deitou a cabeça no meu peito, então ela pôde ouvir as batidas do meu coração.

- Ella puso su cabeza sobre mi pecho para escuchar los latidos de mi corazón.
- Ella posó su cabeza sobre mi pecho para escuchar el latido de mi corazón.

- Por que não deu para você vir no sábado?
- Por que você não pôde vir no sábado?

¿Por qué no pudiste venir el sábado?

O Tom fez tudo que pôde para salvar as crianças que estavam presas no prédio em chamas.

Tom hizo todo lo que estuvo a su alcance para salvar a los niños atrapados en el edificio en llamas.

Então, quando o time não pôde ser encontrado, os homens descobriram esse jogo com a bola de futebol.

así que cuando no se pudo encontrar al equipo, los hombres descubrieron ese juego con el balón de fútbol.

- Ele fez tudo o que pôde para resgatá-la.
- Ele fez tudo o que podia para resgatá-la.

Él hizo todo lo que pudo para rescatarla.