Translation of "Conter" in Spanish

Pode conter nozes.

- Puede contener tuercas.
- Puede contener nueces.
- Puede contener restos de frutos secos.

É difícil conter a ira.

Es difícil contener la ira.

Ele tem facilidade para conter uma plateia.

Él tiene facilidad para controlar una platea.

A polícia não pôde conter a multidão.

La policía no pudo controlar a la turba.

O Tom não podia conter a sua ira.

Tom no podía contener su ira.

Ele já não podia conter a sua ira.

Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.

Às vezes não posso conter as minhas emoções.

A veces no puedo contener mis emociones.

Ele tentou, mas não pôde conter a briga.

Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.

Eu acho que não poderei mais conter minha ira.

No creo que sea capaz de contener mi ira por más tiempo.

- Já não pôde se conter.
- Já não pôde se segurar.

Ya no pudo contenerse.

- Não pude conter as lágrimas.
- Não pude deixar de chorar.

No pude contener las lágrimas.

Não consigo conter a minha vontade de comer carne crua.

No puedo contener las ganas de comer carne cruda.

O seu nome de domínio deve conter uma palavra-chave ou não?

¿Deberías tener una palabra clave el nombre de tu dominio o no?

Ele foi tão engraçado na festa que simplesmente não pude conter o riso.

Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.

Ela precisa ser bastante específica e conter palavras-chave que você quer ranquear.

Tiene que ser muy específico y contener palabras clave para las que quieres posicionarte.

- Sua face brilhava de alegria, que a humildade mal podia conter.
- Em seu rosto brilhava a alegria, dificilmente contida pela humildade.

Su rostro brillaba de alegría, que la humildad difícilmente podría contener.

É difícil não ser satírico. Quem é que, sofrendo as mazelas de uma sociedade tão injusta, consegue blindar-se ao ponto de se conter?

Es difícil no escribir una sátira, porque ¿quién, sufriendo las injusticias de una ciudad tan mala, podría hacerse tan duro que se detenga?

- Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
- Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
- Não pude deixar de rir quando ouvi essa história.

- No pude evitar reírme cuando oí esa historia.
- No podía evitar reírme cuando oía esa historia.

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?

Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?