Translation of "Acontecido" in Finnish

- Algo pode ter acontecido com ele.
- Alguma coisa pode ter acontecido com ele.
- Pode ser que alguma coisa tenha acontecido com ele.
- Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
- Talvez tenha acontecido alguma coisa com ele.

- Jotain on saattanut sattua hänelle.
- Hänelle on saattanut käydä jotain.

Isto não teria acontecido na caverna.

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

- Nós nos preocupamos se tinha acontecido alguma coisa.
- Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.
- Nós nos preocupamos se acontecera alguma coisa.
- Nós nos preocupamos se tinha acontecido algo.
- Nós nos preocupamos se alguma coisa tinha acontecido.
- Estávamos preocupados que alguma coisa tivesse acontecido.

Olimme huolissamme että jotakin oli tapahtunut.

Ela falou como se nada tivesse acontecido.

Hän puhui ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Não sei o que poderia ter acontecido.

En tiedä mitä olisi saattanut tapahtua.

- Vamos pensar no pior que pode acontecer.
- Pensemos que o pior poderia ter acontecido.

Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.

- O que aconteceu?
- Que foi que aconteceu?
- Que terá acontecido?
- O que foi que houve?

Mitä tapahtui?

Eu vou à loja e sabe quem eu vejo? Um amigo americano, que imediatamente começa a me contar o que tem acontecido com ele desde a última vez que nos encontramos.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.