Translation of "Acontecido" in Japanese

- Algo pode ter acontecido com ele.
- Alguma coisa pode ter acontecido com ele.
- Pode ser que alguma coisa tenha acontecido com ele.
- Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
- Talvez tenha acontecido alguma coisa com ele.

何か起きたかもしれない。

Isto não teria acontecido na caverna.

雪洞なら平気だったな

É fácil ser sábio após o acontecido.

- 事後に事を悟るのは容易だ。
- 愚者のあと知恵。
- 下衆の後思案。

Ela falou como se nada tivesse acontecido.

彼女は何もなかったかのように話した。

Ele olhava como se nada tivesse acontecido.

彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。

- Para ele era como se nada tivesse acontecido.
- Ele dava a impressão de que nada havia acontecido.

彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。

Mas não me recordava do que tinha acontecido.

何が起こったかについては 何も覚えていませんでした

Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido.

- 彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。
- 彼はまるで何も起こらなかったように話し続けた。
- 彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。
- 彼はまるでなにも起こらなかったかのように話しつづけた。

Eles continuaram comendo como se nada tivesse acontecido.

彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。

Eu fiquei abismado ao ouvir o que tinha acontecido.

- 何が起こった聞いてびっくりした。
- 何が起こったか聞いてびっくりした。

Ele sorria como se nada tivesse acontecido com ele.

彼は何もなかったような顔をして笑っていた。

Ela parece como se nada tivesse acontecido com ela.

彼女、まるで何もなかったような顔をしている。

Ela se recusou a falar sobre o que tinha acontecido.

彼女は何が起こったのか話すのを拒んだ。

Continuou a ler o livro como se nada tivesse acontecido.

彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。

Ele ainda não chegou. Algo pode ter acontecido com ele.

彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。

Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.

もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。

Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.

町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。

E isso talvez tenha acontecido com você: você mostrou que entendeu o texto,

文章が分かったと示したのに

- Vamos pensar no pior que pode acontecer.
- Pensemos que o pior poderia ter acontecido.

最悪の場合を考えておこう。

- O que aconteceu?
- Que foi que aconteceu?
- Que terá acontecido?
- O que foi que houve?

- 何が起こったのですか。
- 何が起こったの？
- 何があったの？