Translation of "Idéia" in Spanish

Então isso não muda de idéia

para que no cambie de opinión

Adorei sua idéia e a adotei.

Me gustó tu idea y la adopté.

- Você não tem idéia do que seja o verdadeiro amor.
- Vocês não têm idéia do que é o verdadeiro amor.

- Vos no tenés idea de lo que es el verdadero amor.
- No tienes ni idea de lo que es el amor verdadero.

O amor não pode traduzir a idéia de música, enquanto a música pode dar uma idéia do que é amor.

El amor no puede expresar la idea de la música, mientras que la música puede dar una idea del amor.

A idéia dela é muito parecida com a minha.

Su idea es muy parecida a la mía.

Às vezes a idéia mais simples faz a maior diferença.

A veces la idea más sencilla hace la diferencia más grande.

Acho que você sabe que não é uma boa idéia.

- Creo que usted sabe que eso no es una buena idea.
- Creo que sabes que eso no es una buena idea.

Eu não tenho nenhuma idéia do que esse cara está pensando.

No tengo ni idea de lo que estará pensando ese chico.

Ele rastreia os movimentos do mouse dos seus visitantes. E isso vai te da uma idéia de onde você

Hará seguimiento de los movimientos del mouse que hacen tus visitantes y te dará datos sobre lo qué

Vamos todos pensar nisso juntos e pode ser que apareça alguma boa idéia. Como dizem duas cabeças são melhores que uma.

Pensemos en esto juntos y tal vez se nos ocurran buenas ideas. Dicen que dos cabezas son mejores que una.

Uma convicção profundamente emocional da presença de um poder superior, que se revela no universo incompreensível, é o que constitui a minha idéia de Deus.

Esa profunda convicción emocional de la presencia de un poder superior, que se revela en el universo incomprensible, forma mi idea de Dios.

A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.

La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.