Translation of "Arranjar" in Spanish

Eu preciso arranjar uma caneta.

Necesito conseguir un bolígrafo.

Você pode me arranjar outro lápis?

¿Puede usted conseguirme otro lápiz?

E depois tentar arranjar forma de descer.

y, luego, pensaré cómo bajar desde allí.

E preocupava-me: "Como vai arranjar comida?"

Y me preocupaba cómo se alimentaría.

... arranjar os métodos mais incríveis para os enganar.

debieron inventar métodos increíbles para engañarlos.

Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro.

Haría lo que fuera por ganar dinero.

É muito difícil arranjar um táxi nesta cidade.

Es muy difícil conseguir un taxi en esta ciudad.

Cinco maneiras que você pode arranjar um encontro,

Cinco Maneras De Conseguir Una Cita,

Vamos arranjar outra forma de fazer um sinal de socorro,

Buscaremos otra forma de pedir ayuda.

Poderia me arranjar uma faca e um garfo, por favor?

¿Me daría un cuchillo y un tenedor, por favor?

Eu acho que é hora de eu arranjar outro emprego.

Creo que es hora de que busque otro trabajo.

Eu acho que é hora de eu arranjar um novo emprego.

Creo que es hora de que consiga un nuevo trabajo.

Ou cinco maneiras que você pode arranjar o encontro dos seus sonhos.

o Cinco Maneras de Conseguir La Cita de Tus Sueños,

- Você pode me arranjar um quarto?
- Você pode conseguir um quarto para mim?

¿Puedes conseguirme una habitación?

Eu acho que é hora de eu arranjar um novo par de óculos.

Creo que es hora de que consiga un nuevo par de anteojos.

E se pôs a pensar, imaginando como iria se arranjar agora para existir, para poder continuar vivendo.

Y se puso a pensar, preguntándose cómo se las arreglaría ahora para existir, para poder seguir viviendo.

Concordaria a senhora com ficar por trás do balcão, atender aos fregueses da loja, medir fazenda, arranjar exposição nas vitrinas etc.?

¿Aceptaría usted estar detrás del mostrador, recibir a los clientes de la tienda, medir las telas, colocar la exposición de los escaparates, etc.?

- Qual é a dificuldade de achar trabalho?
- Qual é a dificuldade de conseguir um emprego?
- Qual é a dificuldade de arranjar trabalho?

- ¿Qué tan difícil es encontrar un empleo?
- ¿Cómo de difícil es encontrar un trabajo?

Certo dia, sua sogra Noemi lhe disse: Minha filha, preciso arranjar um marido para ti, a fim de que tenhas um lar.

Noemí, su suegra, le dijo: "Hija mía, ¿es que no debo procurarte una posición segura que te convenga?"

- Eu gostaria de saber por que Tom não conseguiu encontrar um emprego.
- Gostaria de saber por que Tom não conseguiu arranjar um emprego.

Me pregunto por qué Tom no pudo encontrar trabajo.

- As crianças foram deixadas para defenderem-se por elas mesmas.
- As crianças foram deixadas para arranjar-se sozinhas.
- As crianças foram deixadas para prover a própria existência.

A esos niños los abandonaron a su suerte.