Translation of "Conquistar" in Russian

Dividir para conquistar.

Разделяй и властвуй.

- Estou tentando conquistar-lhe o coração.
- Estou tentando conquistar o coração dela.

Я пытаюсь завоевать её сердце.

Estou tentando conquistar o coração dela.

Я пытаюсь завоевать её сердце.

O meu desejo é conquistar essa montanha.

Моё желание — покорить эту гору.

é muito mais fácil conquistar o negócio.

намного легче победить бизнес.

Eu queria conquistar o mundo, mas está chovendo!

Я хотел завоевать мир, но идёт дождь!

O destino de Roma era conquistar o mundo.

- Предназначением Рима было захватить мир.
- Предназначением Рима было завоевать мир.

Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.

В конце концов, Марио удалось добиться любви принцессы.

Você sabe quem foi o primeiro a conquistar o Monte Everest?

- Ты знаешь, кто первым покорил Эверест?
- Вы знаете, кто первым покорил Эверест?

Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.

Однажды человечество заплатит за попытки получить силу бога.

Favorecendo um sexo em relação a outro você não vai conquistar nenhum amigo aqui.

Предпочтение одного пола перед другим не добавит вам здесь друзей.

Depois de conquistar Istambul em 1453, foi convertida em mesquita pela ordem do sultão Fatih Mehmet.

После завоевания Стамбула в 1453 году он был превращен в мечеть по приказу Фатиха султана Мехмета.

No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.

В шахматах преобладание над определенной позицией может быть более выгодным, чем получение материальной выгоды.

No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.

В шахматах каждая армия выполняет маневры, чтобы занять выгодные позиции на поле боя или нанести материальный урон противнику.

No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

В шахматах почти всегда стоит пожертвовать материалом, чтобы получить преимущество в выгодной позиции на поле боя.

Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.

Если вы играете в шахматы, вы знаете, что пешка может заработать право стать слоном, конем, ладьей или ферзем.

Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.

Сергей Карякин стал в 12 лет и 7 месяцев самым молодым шахматистом в истории шахмат, получившим звание гроссмейстера.