Translation of "Aguenta" in Russian

Aguenta.

Держи удар.

Aguenta aí.

Держись!

Aguenta, por enquanto.

Ну, пока держится.

- Peraí.
- Aguenta firme

Сиди и не двигайся.

Ele não aguenta mais.

- Он его уже не выносит.
- Он этого уже не выносит.

Aguenta mais um pouco.

- Потерпи ещё чуть-чуть.
- Потерпи ещё немного.

Mas não aguenta muito mais.

Но надолго этого не хватит.

Como você aguenta este calor?

Как ты переносишь эту жару?

Tom não aguenta ser interrompido.

Том не выносит, когда его перебивают.

Como você aguenta tudo isso?

Как вы всё это выносите?

— Nosso pai não aguenta isso! — dizia ela.

— Наш отец не перенесёт этого! — говорила она.

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Но змеиный яд долго не продержится на жаре.

É aqui que te deixamos. Aguenta a posição, está ótimo.

Здесь место высадки. Держи позицию, хорошо.

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Отличная работа! Но змеиный яд долго не продержится на жаре,

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Еще много пустыни осталось исследовать, но змеиный яд долго не продержится на жаре.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Дальние дневные путешествия утомительны для новорожденного. Они должны пройти как можно дальше, пользуясь прохладой ночи.