Translation of "Algo" in Korean

Queres algo para comer? Queres algo para comer?

뭐 먹고 싶어? 먹을 거 줄까?

Faz algo incrível.

‎놀랍게도

E tentar caçar algo.

사냥감을 잡아볼까요?

Mas algo está errado.

‎그런데 문제가 생겼군요

É algo completamente inesperado.

‎전혀 예상치 못한 존재

Tem algo de especial.

‎특별한 동물이라는 느낌이 와요

Fora daquele contexto, significa algo.

아무 가치 없다 해도 여전히 의미있는 것입니다.

Vemos que algo interessante acontece.

또다른 흥미로운 점이 나타납니다.

Há algo para aprender aqui.

‎'배울 게 있겠구나' 하고요

O globo em algo plano

1500년대에, 수학자들은 지구본을 납작한 모양의 것으로 만들어주는 알고리즘을 만들었습니다.

Será que há algo fundamental nela?

뭔가 근본적인 이유가 있는 걸까요?

Podemos usar algo como esta árvore.

이런 나무를 이용할 수도 있습니다

Tem algo por baixo, num cabo.

헬기 아래 기다란 줄에 뭔가 매달려 있네요

Vi aqui algo, veja. Sim! Depressa!

여기서 뭔가 보였어요 네, 빨리요!

Para mim, isso foi algo bom.

지금에서 돌이켜보면, 그것은 제게 좋은 소식이었죠.

Veja, está algo por baixo disto.

여기 밑에 뭔가 있어요

Sim, há mesmo ali algo metálico.

네, 금속이 확실하네요

Na qual tentaram ensinar algo para alguém,

누군가에게 뭔가 가르쳐야 하는데

Mas também nos dá algo que seguir.

강을 따라갈 수도 있죠

Algo que parece saído de um pesadelo.

‎악몽 같은 존재

Vejo ali em baixo algo a brilhar.

저 아래에 반짝이는 게 있어요

Ele vê algo de novo na floresta.

‎해조 숲에 낯선 물건이 들어오자

Isto é algo diferente. Isto é interessante.

‎색다른 느낌이라 신기했을 거예요

É sobre fazer algo que importa para você

단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고

Onde a velocidade é diferente, algo é diferente

속도가 다르든지 무언가 다른데

Mas posso abdicar de algo como as cuecas.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Temos de ter cuidado, caso haja algo... ... aqui.

조심해야 합니다 여기 뭐가 있을지도... 모르니까요

Poderia ser algo como uma comediante stand-up.

스탠드업 코미디언이 된다는 것 말이에요.

algo que podem até perceber nas suas fotos.

그렇다는 점은 여러분들도 이 그림에서 보실 수 있을 겁니다.

Na altura, não sabia que testemunhara algo extraordinário.

‎그때는 몰랐지만 ‎진귀한 광경을 목격한 거죠

Há algo ali em baixo, vejo mesmo algo a brilhar. O problema é que o helicóptero não consegue aterrar.

저 아래 뭔가 있는 게 확실해요 반짝이는 게 보여요 문제는 헬기가 착륙할 수 없다는 겁니다

Talvez a coleira ficasse presa numa pedra, ou algo.

그러다 바위 같은 데 목줄이 걸렸겠죠

Quero fazer algo parecido a um colete salva-vidas.

전 지금 방수 주머니를 구명조끼처럼 쓰려고 합니다

Tem a ver com algo que minha avó dizia:

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

E se a experiência de "Nanette" me ensinou algo,

나넷의 경험이 제게 가르쳐준 게 있다면

algo como: “Nossa, isso é bonito, isso continua bonito,

마치 이러는 것같아요: "와~ 정말 아름다워, 여전히 아름답군,

E sentimos que estamos à beira de algo extraordinário.

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

Mas eu achei que eu poderia fazer algo mais atrativo,

하지만 좀 더 흥미있는 것을 해야겠다고 생각했습니다.

Mas também há algo de mágico na observação das chamas.

하지만 불꽃을 바라볼 때면 어떤 황홀함도 있죠

Estou calma fazendo algo que assusta a maioria das pessoas.

저는 대부분의 사람들이 두려워하는 일을 아무렇지 않게 합니다.

E é exigente. Há algo de especial no chamamento dele.

‎그리고 보는 눈도 높죠 ‎녀석의 울음소리에는 ‎뭔가 특별한 게 있습니다

algo que uma tribo mexicana de corredores chamada Tara Humara

타라우마라 부족이라는 멕시코인 주자들이 갈증을 없애는 데

Isso é o que ocorre quando se escuta algo grandioso.

그건 바로 압도적인 것을 들을 때 일어나는 현상과 유사합니다.

Eu só preciso de três segundos para dizer-lhe algo desanimador

제가 여러분을 실망시킬 얘기를 하는데는 3초 밖에 걸리지 않습니다.

Equipa, podem trazer-me algo que me permita mover-me depressa?

이 지역을 빠르게 훑어볼 수단을 제공해줄 수 있겠나?

Ao aprender algo pela primeira vez, aquilo vai para a cabeça

어떤 것이든 처음 들으면 그 내용은 신경과학자들이

Não é algo que eu quero as impressões digitais da América."

제가 바라던 미국의 족적을 남기는 일이 아닙니다

Para que isso consiga parecer algo que não seja um retângulo

이것을 직사각형의 모양과 같이 만들려면

Não é sobre ser Gandhi ou Steve Jobs ou fazer algo louco.

간디나 스티브 잡스처럼 되어서 말도 안되는 일을 하라는 게 아닙니다.

Será que devemos comer o que temos ou procurar algo mais nutritivo?

손에 있는 걸 먹을까요? 아니면 좀 더 푸짐한 걸 노려볼까요?

Algo matou o animal e arrastou-o para aqui para o comer.

뭔가가 소를 죽이고 동굴로 끌고 와 먹었나 봐요

Comer algo selvagem é sempre um risco, e, agora, estamos em apuros.

야생의 식량은 늘 위험 요소가 있고 지금 우리는 곤경에 처했습니다

E ano passado eles implementaram algo chamado programa de substituição de colheita

작년 정부는 작물 대체 프로그램이라고 불리는 것을 시행했습니다

E não vou mais apoiar a guerra no Iêmen como algo construtivo".

더 이상 예멘 전쟁을 지지하지 않을 것입니다

A Colômbia está fazendo algo que você não vê com muita frequência.

콜롬비아는 자주 보지 못하는 일을 하고 있죠

Isso é algo que Jill Horst percebeu na `University of Santa Barbara´.

이것은 산타 바버라에 있는 캘리포니아 대학의 Jill Horst가 알아낸 것입니다.

É a sabedoria do corpo, algo simples que temos a toda a hora,

우리 몸의 지혜죠 늘 지니고 있는 것이지만

Mas, antes, temos de tratar dos medicamentos e fazer algo para mantê-los frescos,

하지만 그 전에 이 약품을 해결해야 해요 서늘하게 보관할 방법을 찾아야죠

Algo acontece quando aquele animal faz contacto. Mas, a dada altura, terás de respirar.

‎동물과 접촉하면 ‎특별한 일이 벌어져요 ‎그래도 때가 되면 숨은 쉬어야죠

Temos de ter cuidado ao levantar isto com os dedos, caso algo passe a correr.

손가락으로 돌을 들 때 조심해야 합니다 뭐가 대뜸 튀어나올지 모르는 일이니까요

Quando lhes oferecem dinheiro para fazer algo como isto, vão aceitar qualquer oportunidade que tenham.

밀렵을 제안받게 되고 가능한 모든 기회를 잡는 거죠

Tinha desistido e ia voltar para a costa. Algo me fez virar ligeiramente para a esquerda.

‎포기하는 심정으로 ‎해변으로 올라왔죠 ‎뭔가 신경이 쓰여서 ‎왼쪽으로 살짝 틀었는데

Neste tipo de descidas de rapel, temos de ter algo que proteja a corda das rochas afiadas.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다