Translation of "Tem" in Korean

Tem de avançar.

‎한번 해볼 수밖에요

Tem de agir.

‎무슨 수를 써야 합니다

Tem uma cria.

‎새끼를 품고 있습니다

Esta cria tem apenas duas semanas. E tem fome.

‎이 새끼는 ‎겨우 생후 2주 됐습니다 ‎배가 고프죠

tem de chamar ajuda e tem de ir ao hospital.

구조를 요청하고 병원에 가야 합니다

tem uma estrutura circular.

링 구조를 가졌죠.

Não tem muito espaço.

넓진 않아요

Mas tem ótimos nutrientes.

하지만 사실 여기엔 좋은 영양소가 많이 들어 있죠

Tem de decidir depressa.

빨리 결정하세요, 어서요

Tem de ser furtiva.

‎그러려면 은밀해야 하는데

Tem de ter cuidado.

‎주의해야 합니다

Tem antenas tão sensíveis

‎수컷의 더듬이는 몹시 민감해서

Tem concorrência de peso.

‎경쟁이 치열합니다

Tem de poupar energia.

‎녀석은 에너지를 아껴야 합니다

Mas também tem adversários.

‎하지만 경쟁 상대가 있죠

Tem algo de especial.

‎특별한 동물이라는 느낌이 와요

Cada ser humano tem valor,

사람 사람마다 가치가 있고

Novamente, se você tem filhos,

따라서 만약 여러분이 부모인 경우

Quando tem larvas e vermes,

애벌레와 구더기가 있다는 건...

Esta casca tem muito óleo.

자작나무엔 기름이 가득하죠

tem de fazer uma escolha!

결정해야 합니다!

Tem uma audição extremamente apurada.

‎암컷은 청력이 뛰어납니다

O puma fêmea tem vantagem.

‎이제는 암컷 퓨마가 유리합니다

Mas tem um grande problema.

‎그런데 큰 문제가 있군요

Acontece que muitas pessoas tem pais.

사람은 누구나 부모가 있습니다.

Tem um cheiro intenso a peixe.

비린내가 심하네요

Tem algo por baixo, num cabo.

헬기 아래 기다란 줄에 뭔가 매달려 있네요

Parece que aqui tem uma descida.

내리막인 것 같은데

O camarão tem de ter cuidado.

‎새우는 조심해야 합니다

Muito bem, então música tem estrutura.

그렇죠. 음악에는 구조가 있어요.

E tem sido benéfico para ambos."

그리고 이는 양국에 모두 이익이 되어왔습니다

Onde a rotina tem uma mudança significativa.

일어나는 시점을 말합니다.

Tem muito mais neve do que pensei!

눈이 생각보다 깊습니다!

O peixe tem muita proteína e energia.

물고기엔 좋은 단백질과 에너지가 가득하죠

Mas o predador tem uma habilidade notável.

‎하지만 헌츠먼거미는 ‎놀라운 능력이 있습니다

Tem de voltar para a encontrar, sozinha.

‎어미는 되돌아가서 찾아야 합니다 ‎혼자서요

Aqui, tem tudo aquilo de que precisa.

‎숲쥐에게 필요한 게 ‎여기 다 있었네요

Este jaguar tem cerca de dois anos.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Tem de recolher o máximo que conseguir.

‎최대한 많이 입에 넣어야 합니다

A vida num oásis urbano tem limites.

‎도시의 오아시스 속 삶에는 ‎분명한 한계가 있습니다

Mas ela tem um truque na manga.

‎하지만 마지막 비장의 무기가 있죠

Tem de sair e pedir ajuda imediatamente.

즉시 사막을 떠나 도움을 받아야 할 겁니다

É consigo, tem de tomar uma decisão.

결정은 당신 몫입니다 당신이 결정하세요

O seu cérebro tem um truque genial.

그런데, 사람들의 뇌에는 운 좋게도 특이한 능력이 있어요.

E então, não tem por onde fugir.

‎사냥감이 옴짝달싹 못 하게요

Ninguém tem imunidade natural a esse vírus.

아무도 자연 면역력이 없습니다.

Você tem que entender o passado deles.

그들의 과거를 이해해야합니다

E tem de aprender depressa porque só tem pouco mais de um ano de vida. DIA 52

‎살 날이 1년 남짓 남은 이 암컷은 ‎생존법을 얼른 터득해야 했어요 ‎"52일째"

"Qual é seu número? Todos tem um número,

"사장님의 숫자는 얼마인가요? 모두들 금액이 있잖아요.

Que tem as melhores ideias o tempo todo.

주변에 한 명씩은 있기 마련입니다.

Tem trepadeiras a crescer ao longo da corda.

보세요, 덩굴이 자랐어요

Mas tem os seus riscos. Não queremos adoecer.

하지만 위험이 따르죠 병들고 싶진 않겠죠?

Estão a ver o que tem por dentro?

속이 꽉 찬 거 보이시죠?

Pegue no comando. Tem de fazer uma escolha.

게임 컨트롤러를 잡으세요 결정해야 합니다!

Até tem marcas de dentes! Está a ver?

보세요, 이빨 자국이에요! 보이세요?

Mas o leopardo, em pânico, tem outra ideia.

그러나 놀란 표범은 다른 생각이 있나 봅니다

Ela tem de esperar pela proteção da noite.

‎어둠이 깔릴 때까지 기다려야 하죠

Tem de se esforçar por parecer mais empolgante.

‎좀 더 흥분되는 소리를 ‎내보는 수밖에요

Uma tarântula-lanuda macho tem de ter cuidado.

‎수컷 컬리헤어는 ‎발을 신중히 디뎌야 합니다

Com tantos animais domésticos aqui, ela tem opções.

‎가축이 넘치는 곳이다 보니 ‎암컷에겐 대안이 많습니다

Tem recetores na boca que "provam" o ar.

‎입속 수용기가 공기의 맛을 봅니다

Produção de coca tem atingido sempre picos altos.

코카 생산량이 사상 최고를 기록했습니다

Então você tem que se mover muito rapidamente.

그러면 여러분은 꽤 빨리 움직였겠네요.

tem mudado seus passaportes para vermelho borgonha também.

여권도 버건디로 바꿨다.

Mas tem de se pôr em marcha. A sua manada tem de sair da vila antes do trânsito matinal.

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

Que é tão incrível porque você tem 6 anos,

왜냐하면 6살짜리가

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

마체테 없이 정글을 다니는 건 못 할 짓이네요

Pegue no seu dispositivo. Tem de tomar uma decisão.

터치스크린 기기를 들고 결정을 내려야 합니다

E cada uma delas tem cerca de 40 calorias.

삿갓조개 하나가 40칼로리 정도 되고

E, apesar de ser muito salgada, tem muitos nutrientes.

해초는 정말 짜지만 아주 좋은 영양분이 있습니다

tem a ver com algo que minha avó dizia:

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

tem hoje 580 milhões de usuários ativos por mês.

월 5억 8천만 명의 이용자를 뽐냅니다.

Tem mais hipóteses nas noites luminosas de lua cheia.

‎보름달이 비추는 밝은 밤이 ‎절호의 기회입니다

Tem dificuldade em ver os demónios que a assombram.

‎자신을 노리는 악마들을 ‎제대로 보지 못 합니다

O macho pequeno tem de encontrar a sua voz.

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

Tem o caminho bloqueado por anémonas-do-mar urticantes.

‎독 촉수를 가진 말미잘이 ‎녀석을 막습니다

Se souber o código de área você tem sorte,

그 다음으로는, 지역 번호를 알고 있다면 운이 좋은 거죠.

A Zika tem um R-zero de até 6.6.

지카? 지카바이러스의 지수는 최대 6.6입니다.

Todos tem uma coisa em comum, mais do que tudo:

결국 한 가지로 요약됩니다.

Crianças de 9 anos tem essa tremenda queda no comportamento.

9살 아이들은 말을 매우 안 듣더라구요.

Então, eles tem 9% que é o seu círculo social.

그리고 그 어머니 주변에 9% 부모들이

Mas, como tudo na natureza, tudo tem o seu lugar.

자연의 모든 생명체처럼 자신만의 자리가 있죠

No dorso, tem cores vivas que indicam que é venenosa.

개구리 등에 있는 밝은 색깔이 경계색입니다

Quando percorremos túneis destes, se nos perdermos, não tem piada.

이런 갱도를 따라 이동할 때 길을 잃으면 곤란하죠

Ela tem de sobreviver sozinha enquanto a progenitora apanha peixe.

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

Mas, como todos os macacos jovens, tem muito que aprender.

‎하지만 어린 원숭이들이 다 그렇듯 ‎배워야 할 것이 많죠

Embora seja um primata, tem dentes semelhantes a um roedor.

‎실제로는 영장류지만 ‎이빨은 설치류에 더 가깝습니다

O ser humano tem dificuldade em ver com esta luz.

‎우리의 눈으로는 보기 힘들죠

A família tem de seguir em frente e encontrar água.

‎가족은 물을 찾아야 합니다

Não fique sentado à frente do computador. Tem de decidir.

컴퓨터 앞에 가만히 앉아 있지 마세요 결정을 내리셔야 합니다

Tem 2000 ventosas e usa-as todas de forma independente.

‎문어는 빨판 2천 개를 ‎제각각 움직일 수 있습니다

Requer descobrir onde está o vírus, e quem o tem.

바이러스의 위치를 ​​알아 내야합니다 그리고 누가 그것을 가지고 있습니다.

Mas digamos que você definitivamente, 100%, não tem o vírus.

그러나 만약 여러분이 감염되지 않았다는게 확실하다고 가정해봅시다.

Chama-se Conselho Legislativo ou LegCo, e tem 70 assentos.

그건 입법회 또는 레그코라고 하는데, 70석으로 구성되어 있습니다

E a questão é que ela tem vida útil curta.

문제는 유통 기한이 짧다는 것입니다.