Translation of "Verdadeiro" in Japanese

Isto é amor verdadeiro.

それは真実の愛だ。

É um verdadeiro cavalheiro.

- 彼は本当の紳士だ。
- 彼こそ本物の紳士だ。

Foi um verdadeiro milagre.

それはまさに奇跡だった。

- Seu nome verdadeiro é Lisa.
- O nome verdadeiro dela é Lisa.

- 彼女の本当の名前はリサ。
- 彼女の本名はリサです。

Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.

その噂は残念ながら本当だ。

Ele é o verdadeiro idiota.

彼は文字どおりのばかだ。

Seu nome verdadeiro é Lisa.

- 彼女の本当の名前はリサ。
- 彼女の本名はリサです。

Isso é um diamante verdadeiro?

それって、本物のダイヤモンド？

Assumi o fato como verdadeiro.

- 私はその事実を当然のことだと思っていた。
- 私はその事実は当然のことだと思っていた。

Este diamante deve ser verdadeiro.

これは本物のダイヤに違いない。

Este diamante não é verdadeiro.

このダイヤは本物ではない。

Nossa fuga foi um verdadeiro milagre.

われわれの脱出は奇跡というほかなかった。

O rumor é apenas verdadeiro demais.

- その噂は残念ながら本当だ。
- そのうわさは残念ながら事実である。

Acho que o boato é verdadeiro.

うわさは本当だと思うよ。

Ele sim é um verdadeiro cavalheiro.

彼こそ本物の紳士だ。

Ela tem verdadeiro pavor de cães.

彼女は本当に犬が嫌いです。

Acho que esse rumor é verdadeiro.

うわさは本当だと思うよ。

Isso não é um diamante verdadeiro.

- これは本物のダイヤじゃないんだ。
- これは本物のダイヤモンドではありません。

Esse problema é um verdadeiro desafio.

- この問題はとても難しい。
- この問題は本当に手強い。

Acho que esse boato é verdadeiro.

この噂は本当だと思う。

Será que esse boato é verdadeiro?

この噂は本当かしら。

Tudo que é inventado é verdadeiro.

作り事はすべて、真実だ。

- Nosso professor é um cavalheiro no verdadeiro sentido da palavra.
- Nosso professor é um verdadeiro cavalheiro.

われわれの先生は真の意味で紳士です。

O verdadeiro problema está em seu caráter.

本当の原因は彼の性格にある。

Este não pode ser um diamante verdadeiro.

これは本物のダイヤであるはずがない。

Tudo que já foi inventado é verdadeiro.

作り事はすべて、真実だ。

Você sabe o nome verdadeiro de Tom?

トムの本名知ってる？

Todos reconhecem o garoto como um verdadeiro gênio.

誰もがその少年を本物の天才と認めている。

Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.

これは本物のダイヤではないかもしれない。

O rumor não é verdadeiro, pelo que eu sei.

- 噂は僕の知る限り本当ではない。
- うわさは僕の知る限りでは本当ではない。

Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.

動物は正しいことと間違ったことを区別できない。

Pelo que eu sei, o rumor não é verdadeiro.

私の知る限りうわさは本当ではない。

- Este diamante é de verdade?
- Esse diamante é verdadeiro?

このダイヤは本物ですか。

Aqui está um verdadeiro israelita, em que nada é falso.

これこそ、本当のイスラエル人だ。彼の内には偽りがない。

- Galileu é o teu verdadeiro nome?
- Teu nome é mesmo Galileu?

ガリレオ・ガリレイって本名？

- Qual é o seu real objetivo?
- Qual é o seu verdadeiro propósito?

君の本当の目的は何だ。

- Parece que o diamante é real.
- Parece que o diamante é verdadeiro.

そのダイヤモンドは本物らしい。

Não deixe ele saber qual é o verdadeiro nome de sua doença.

彼には本当の病名を知らせないで下さい。

- O que você disse é verdade.
- O que tu disseste é verdadeiro.

あなたの言ったことは本当だ。

- Esse tipo é mesmo um egoísta!
- Esse cara é um verdadeiro egoísta!

あいつ、本当に自分勝手だよな。

O meu nome verdadeiro não tem nada a ver com o meu apelido.

僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。

- Eu acho que esse rumor é verdade.
- Acho que esse boato é verdadeiro.

この噂は本当だと思う。

- Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.
- Uma amiga verdadeira não diria tal coisa.

本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。

Gradualmente, o verdadeiro significado do que ele disse começou a se tornar claro para mim.

- 彼の言ったことの真意が徐々にわたしにわかり始めた。
- 彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。

- O amigo certo é conhecido na ocasião incerta.
- O amigo verdadeiro se conhece na adversidade.

- まさかの時の友は真の友。
- まさかの時の友こそ真の友。

- Eu acho que você disse a verdade.
- Eu acho que o que você disse é verdadeiro.

おっしゃることは本当だと思います。

O verdadeiro terror é acordar numa manhã e descobrir que a sua classe está governando o país.

本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。