Translation of "Amor" in Japanese

O amor ama o amor.

愛は愛を愛する。

Amor e paz.

愛と平和です。

- Que é o amor?
- O que é o amor?

愛って何？

Sangro quando faço amor.

性交時に出血があります。

O amor não perdoa.

愛は許さない。

Isto é amor verdadeiro.

それは真実の愛だ。

O amor é cego.

- 恋は本来盲目である。
- 恋は盲目。
- 愛は盲目。
- 痘痕も靨。

Façam amor, não guerra.

戦争するよりセックスしよう。

Amor eterno não existe.

永遠の愛なんてあるわけないじゃん。

Nunca desista do amor.

- 絶対に愛を諦めないで。
- 決して愛を諦めないで。

Isso é o amor?

- 恋かな？
- これが愛なのか？
- ひょっとして、これって恋かしら?

Adoro romances de amor.

私は恋愛小説が好きです。

O amor não existe.

愛は存在しない。

As crianças precisam de amor.

- 子供は、人に愛されることが必要なのです。
- 子供には愛が必要だ。

Não confunda desejo com amor.

- 欲望を愛と混同するな。
- 欲望を愛情と混同するな。

O amor não vê defeitos.

惚れた欲目。

Gosto desta canção de amor.

私はこのラブソングが好きです。

Será que isto é amor?

- 恋かな？
- これって、恋なのかしら。

Quero falar do meu amor.

私の愛について語りたい。

Não existe amor sem ciúmes.

愛に嫉妬はつきもの。

Não confunda amor com desejo.

欲望を愛情と混同するな。

Foi amor à primeira vista.

- 一目惚れなの。
- それは一目惚れだった。
- あれは一目惚れだった。

Uma criança precisa de amor.

子供には愛情が必要だ。

Ele é meu primeiro amor.

彼は私の初恋の人です。

Não sei se é amor.

これって、恋なのかしら。

- Dizem que o amor é cego.
- Diz-se que o amor é cego.

- 「あばたもえくぼ」って言うからね。
- 「愛は盲目」と言われる。

- Com sorte no jogo, sem sorte no amor.
- Feliz no jogo, infeliz no amor.

博打で幸運、恋愛で不運。

- Ele confessou o seu amor por ela.
- Ele confessou o seu amor para ela.

- 彼ね、彼女に愛を打ち明けたのよ。
- あいつ、彼女に告白したんだ。

- Pergunto-me se isto é amor.
- Pergunto a mim mesmo se isso é amor.

- 恋かな？
- これって、恋なのかしら。

Esqueça isso, pelo amor de Deus!

たのむから、このことは忘れてくれたまえ。

O amor está além da razão.

恋愛は理性では抑えられない。

O sabor do amor é amargo.

恋の味は苦い。

Meu amor por ele já arrefeceu.

彼への愛はもう冷めてしまった。

Sem amor, poetas não podem viver.

詩人達は愛なしでは生きられない。

Todos jogam o jogo do amor.

誰もが恋のゲームをしている。

Dizem que o amor é cego.

「愛は盲目」と言われる。

Pergunto-me se isto será amor.

恋かな？

- Uma vida sem amor não tem sentido.
- A vida sem amor não tem sentido algum.

愛のない人生など全く無意味だ。

- Mas o amor pode partir o seu coração.
- Mas o amor pode partir o teu coração.
- Mas o amor pode partir o vosso coração.

愛は人の心を砕くこともできるのさ。

O amor de uma jovem donzela é um poema. O amor de uma solteirona é filosofia.

少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。

- Uma vida sem amor não tem sentido.
- Uma vida sem amor não tem absolutamente nenhum sentido.

愛のない人生など全く無意味だ。

- Você não gosta de histórias de amor, né?
- Você não gosta de histórias de amor, gosta?

君はラブストーリーが好きじゃないんだね。

A coisa mais importante é o amor.

最も偉大なもの それは愛です

Você não gosta de histórias de amor.

君はラブストーリーが好きじゃないんだね。

Não se pode viver só de amor.

愛情だけでは生きてはいけない。

Amor é ver ela em seus sonhos.

愛とは夢にまで彼女を見ることだ。

A piedade é parecida com o amor.

- 同情は恋愛に似ている。
- 哀れみは恋に近い。
- 哀れみと愛情は紙一重。

O amor começou a crescer entre ambos.

２人の間に愛が芽生えた。

No amor e na guerra vale tudo.

- 恋愛と戦争では手段を選ばない。
- 恋と戦争は手段を選ばず。
- 恋と戦は手段を選ばず。

O amor cresceu entre Taro e Hanako.

太郎と花子の間に愛が芽生えた。

Tom foi o primeiro amor de Mary.

トムはメアリーの初恋の人だった。

Os poetas não podem viver sem amor.

詩人達は愛なしでは生きられない。

Eu tenho um grande amor pelo Japão.

私は日本を深く愛している。

A vida sem amor não tem significado.

愛のない人生など全く無意味だ。

Meu coração não conheceu nenhum outro amor.

僕のハートは君でいっぱいなんだ。

Essa canção é uma canção de amor.

この歌はラブソングです。

Crianças precisam de amor acima de tudo.

とりわけ子供たちは愛情を必要とする。

Então, não há amor perdido entre eles?

お互いに憎み合っているというわけか。

Você acredita em amor à primeira vista?

- あなたは一目惚れを信じますか？
- 一目惚れって信じてる？

Eu acredito em amor à primeira vista.

一目惚れって絶対あると思うわ。

Pelo amor de Deus, me diga a verdade.

頼むから本当のことを言ってくれ。

Uma vida sem amor não tem nenhum sentido.

愛のない人生など全く無意味だ。

Com sorte no jogo, sem sorte no amor.

博打で幸運、恋愛で不運。

Tom escreveu uma carta de amor a Maria.

トムはメアリーにラブレターを書いた。

Eu decidi falar do meu amor para ela.

私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。

Poça! O trabalho e o amor são chatices.

あーもう仕事も恋愛もめんどくさい。

Ela parecia estar entediada enquanto nós fazíamos amor.

性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。

— porque ela achava que o tinha feito por amor —

母は愛情ゆえにしたことでしたから―

Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.

やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。

A casa deles está cheia de risos e amor.

彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。

Dizem que a gente nunca esquece o primeiro amor.

初恋を忘れることはないと言われている。

Ele tentou suicidar-se porque perdera o amor dela.

彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。

O amor é cego. O ódio também o é.

恋は盲目。憎しみもまたしかり。

Na arte, como no amor, o instinto é suficiente.

美術と愛において、本能だけでいい。

Não pude escrever uma carta de amor para ela.

彼女にラブレターが書けなかった。

Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor.

同情が恋愛に変わるのをよく見かける。

Não é fácil escrever uma carta de amor em inglês.

- 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
- 英語でラブレターを書くのは簡単じゃないな。

É verdade que eu estava louco de amor por ela.

- 彼女にくびったけだったのは本当だ。
- 彼女への愛に我を忘れていたのは事実だ。

- Aos 84 anos de idade, eu sonhei com um amor fugaz.
- Tinha eu 84 anos de idade quando sonhei com um amor efêmero.

８４歳、かりそめの恋を夢みた。

Nem o homem mais rico do mundo pode comprar seu amor.

世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。

Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.

トムはメアリーにパーティーで出会い、一目ぼれをした。

Amor é como sarampo. Todos nós temos de passar por ele.

恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。

A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.

夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。