Translation of "Queira" in Japanese

Talvez eu não queira saber.

知りたくないかも。

- Há algo que queira me dizer?
- Tem alguma coisa que você queira me dizer?
- Há alguma coisa que você queira me contar?

何か言いたいことがあるの？

Queira perdoar: Alguém está sentado aqui?

すみません、ここ空いてますか？

- Tem alguma coisa que você queira me dizer?
- Há algo que você queira me dizer?

何か言いたいことがあるの？

Qualquer um que queira vir será bem-vindo.

- 来たい人は誰でも歓迎するよ。
- 来られたい方はどなたでもお越しください。

Dê o livro a alguém que o queira.

その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。

Tem alguma coisa que você queira me perguntar?

私に何か聞きたいことはありますか？

- Te deixo meu número, caso queira me ligar.
- Vou deixar o meu número para caso você queira me ligar.

私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。

Darei esta maçã a qualquer um que a queira.

誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。

- Peço-lhe que me perdoe.
- Desculpe-me.
- Queira desculpar-me.

すみません。

Você não tem de ir dançar a menos que queira.

- 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
- ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。

Você não tem de ir à festa a menos que queira.

君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。

Se tiver algo que você queira, não hesite em me pedir.

- 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
- 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。

- Queira descrever o acidente em detalhes, senhor.
- Queira descrever o acidente em detalhes, senhora.
- Queiram descrever o acidente em detalhes, senhores.
- Queiram descrever o acidente em detalhes, senhoras.

その事故を詳細に述べなさい。

Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.

彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。

- Mostre-me sua carteira de habilitação, por favor.
- Queira me apresentar sua carteira de habilitação.

免許証を見せてください。

- Há algo mais que queiras que eu faça?
- Há algo mais que queira que eu faça?

- 何か他に僕にして欲しいことはないですか。
- 他に何かして欲しいことある？

- Dê o livro para quem quer que o queira.
- Dê o livro para quem o quiser.

その本を誰でも欲しい人にあげなさい。