Translation of "Primeira" in Japanese

Primeira prioridade, fogo.

まずは火だ

- Consideramos muito sua primeira novela.
- Nós consideramos muito sua primeira novela.
- Nós consideramos muito a primeira novela dele.

我々は彼の最初の小説を高く評価した。

- Ontem, vi-o pela primeira vez.
- Ontem o vi pela primeira vez.

私は昨日初めて彼に会った。

Bom, era minha primeira vez,

初めて行ったのですが

Esta é a primeira vez.

‎今夜までは

Mas, agora, pela primeira vez...

‎しかし人々はついに‎―

A reconheci à primeira vista.

一目で彼女と分かった。

Rumi é a primeira filha.

ルミは長女です。

Foi amor à primeira vista.

- 一目惚れなの。
- それは一目惚れだった。
- あれは一目惚れだった。

Essa é a primeira vez.

こんなこと初めてだ。

- Quando você os viu pela primeira vez?
- Quando você as viu pela primeira vez?

- はじめて彼らに会ったのはいつですか。
- 彼らを最初に見かけたのはいつですか？

No primeiro episódio da primeira temporada,

第１シーズンのエピソード１では

A primeira metade explora o problema

前半は問題の探求

Mas era só a primeira ronda.

しかし まだ続きます

Ela me conquistou à primeira vista.

一目で彼女に魅了された。

Comi comida japonesa pela primeira vez.

私は初めて日本料理を食べた。

Visitei Nova York pela primeira vez.

私は初めてニューヨークを訪れた。

Joguei tênis pela primeira vez ontem.

昨日初めてテニスをしました。

Aquela universidade foi minha primeira escolha.

あの大学は私の第１志望だった。

Eu me lembro da primeira vez.

最初のころを思い出す。

Eu o encontrei pela primeira vez.

- 彼とは初対面です。
- 私は初めて彼にあった。

É sua primeira vez no Japão?

- 日本は初めてですか。
- 日本に来たのは初めてですか。

Minha primeira tentativa como comedi... comediante... viram?

初めて スタンダップ・コメエディ... ほらね

Levaram-me ao circo pela primeira vez.

僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。

Ela traiu as amigas pela primeira vez.

- 彼女ははじめて友達を裏切った。
- 彼女は初めて仲間達を裏切った。

Quem escalou o Everest pela primeira vez?

誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。

Lavar antes de usar pela primeira vez.

最初着る前に洗濯してください。

Ela será a primeira mulher japonesa astronauta.

彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。

Ele mencionou seu nome pela primeira vez.

彼ははじめて彼女の名前を口にした。

Lave antes de vestir pela primeira vez.

最初着る前に洗濯してください。

Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.

初めて麻雀にトライします。

Visitei Roma pela primeira vez na vida.

私は生まれて初めてローマを訪れた。

Ele foi a primeira pessoa a chegar.

彼が最初に到着した人でした。

Essa foi minha primeira visita ao Japão.

私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。

Ela me seduziu desde a primeira vista.

一目で彼女に魅了された。

Você acredita em amor à primeira vista?

- あなたは一目惚れを信じますか？
- 一目惚れって信じてる？

Eu acredito em amor à primeira vista.

一目惚れって絶対あると思うわ。

- A Primeira Guerra Mundial ocorreu de 1914 a 1918.
- A Primeira Guerra Mundial durou desde 1914 até 1918.

第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。

- É a primeira vez que você come comida japonesa?
- É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?

日本料理は初めてですか。

- Quando você veio pela primeira vez para a Austrália?
- Quando você veio a primeira vez para a Austrália?

オーストラリアに初めて来たのはいつなの？

- Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis.
- Joguei tênis pela primeira vez quando tinha dezesseis.
- Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos.
- Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos de idade.

１６歳の時、初めてテニスをした。

E mesmo antes de fazer minha primeira piada,

最初のジョークのオチを 言う前に分かりました

A primeira edição foi publicada há dez anos.

初版は１０年前に出版された。

Você se apaixonou por ela à primeira vista?

君は彼女にひとめぼれしたのかい。

A resignação é a primeira lição da vida.

- 何事も諦めが肝心だ。
- 何事にも諦めがたいせつ。

O menino andou a cavalo pela primeira vez.

その少年は初めて馬に乗った。

É a primeira coisa que vou fazer amanhã.

明日一番にそれをするつもりです。

Ela se apaixonou por ele à primeira vista.

- 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
- 彼女は一目で彼が好きになった。

Ele se apaixonou por ela à primeira vista.

- 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
- 彼は一目で彼女を好きになってしまった。

Mas a primeira coisa que dizemos é "olá".

しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。

A primeira estação do ano é a primavera.

１年の最初の季節は春です。

Tom se apaixonou por Maria à primeira vista.

トムはメアリーに一目惚れしてしまった。

Minha primeira impressão sobre ele resultou ser correta.

私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。

Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.

- 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。
- 私たちは昨年初めてハワイに行きました。

Ela atuou em uma peça pela primeira vez.

彼女は初めて劇に出た。

Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?

- これが初めての海外旅行ですか？
- 海外旅行は初めてですか？

Ela o encontrou pela primeira vez em Boston.

彼女はボストンで初めて彼に会った。

A primeira bomba atômica foi jogada no Japão.

最初の原子爆弾は日本に落とされた。

- Betty foi a primeira garota a vir para a festa.
- Betty foi a primeira garota que veio para a festa.

ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

‎子供たちは ‎初めて肉を口にした

E apenas a primeira de muitas antes do amanhecer.

‎だが夜明けまで漁は続く

Ontem eu ouvi falar do acidente pela primeira vez.

昨日はじめてその事故について聞きました。

Esta foi a primeira vez que eu comi algas.

海草を食べたのは初めてです。

Há duas semanas visitei a Disneylândia pela primeira vez.

２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。

Eu o encontrei pela primeira vez há três anos.

彼に初めて会ったのは3年前です。

Duas semanas atrás visitei a Disneylândia pela primeira vez.

２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。

É a primeira vez que eu ouço esta palavra.

- その言葉は初耳です。
- その言葉は初めて聞きました。

Você se lembra da primeira vez em que nadou?

はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？

A primeira coisa a fazer é chamar pelo médico.

最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。

A Primeira Guerra Mundial ocorreu de 1914 a 1918.

第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。

Essa é a primeira vez que você doa sangue?

献血はこれが初めてですか？

Comi geléia de abacaxi pela primeira vez. Está delicioso!

パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！

Essa é a primeira coisa. Depois, vamos acender uma fogueira.

これが最初だ 次に火を起こす

Não há como não adorar. Vai ser a primeira vez.

いいだろ 初めてだ

A primeira é usarmos uma simples e pequena luz UV.

１つ目は単純に 小さなＵＶライトを使う

Será a primeira vez que a ninhada sai da toca.

‎子供たちは ‎初めて巣穴を離れる

Eu saí do Japão pela primeira vez em dez anos.

１０年ぶりに日本を離れた。

Quantos anos você tinha quando se apaixonou pela primeira vez?

初恋は何歳の時でしたか。

Minha mãe é a primeira a se levantar pela manhã.

母は毎朝いちばん早く起きます。

Minha mãe é a primeira a levantar todas as manhãs.

母は毎朝いちばん早く起きます。

Ele era muito alto, então eu o reconheci de primeira.

彼はとても背が高かったのですぐに分かった。

Pela primeira vez em cinco anos, ela volveu para casa.

彼女は５年ぶりに帰国した。

Em 1958, o Brasil ganhou sua primeira Copa do Mundo.

ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。

Esta é a primeira vez que eu ouço essa palavra.

- その言葉は初耳です。
- その言葉は初めて聞きました。

Eu e meu pai fomos ao museu pela primeira vez.

父も私も初めてその美術館へ行きました。

É a primeira vez que alguém me diz algo assim.

あんなことを人に言われたのは初めてだ。

Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.

これが本当の初恋なんだと思う。

Os homens visitaram a lua pela primeira vez em 1969.

人間は１９６９年に初めて月を訪れた。

Essa foi a primeira vez que você voou de helicóptero?

ヘリコプターを操縦するのは、今回が初めてですか？

É boa ideia, no deserto. A primeira prioridade é a hidratação.

砂漠では賢い選択だ 優先事項は水分補給さ

Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.

トムはメアリーにパーティーで出会い、一目ぼれをした。