Translation of "Cada" in Dutch

Cada falha, cada imprevisto

Elk gebrek, elke onvoorziene tegenslag

- Cada macaco no seu galho.
- Cada um no seu quadrado.

Schoenmaker, blijf bij uw leest.

Cada maçã é vermelha.

Elke appel is rood.

Cada pessoa é diferente.

Ieder persoon is verschillend.

Cada minuto é importante.

Elke minuut telt.

Cada erro me fortaleceu.

Elke fout maakt me sterker.

E entender cada pequena marca, cada pequeno comportamento, cada espécie e o que estão a fazer, como interagem.

...om elk teken te begrijpen, elk gedrag... ...elke soort. Wat ze doen, hoe ze met elkaar omgaan.

- Cada louco com a sua mania.
- Cada doido com a sua mania.

Iedere gek heeft zijn gebrek.

- Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
- Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.

Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben.

Cada macaco no seu galho.

Schoenmaker, blijf bij uw leest.

Cada garoto recebeu o diploma.

- Elke jongen heeft zijn diploma gekregen.
- Iedere jongen heeft zijn diploma gekregen.

Cada garoto tem uma bicicleta.

Elke jongen heeft een fiets.

Cada estudante tem um armário.

Elke student heeft een kluisje.

A cada um o seu.

- Ieder zijn ding.
- Ieder zijn eigen ding.

Cada vantagem tem sua desvantagem.

Ieder voordeel heeft zijn nadeel.

Cada dia faz mais calor.

Het wordt elke dag heter en heter.

Este livro vale cada centavo.

Dit boek is elke cent waard.

- Escovem os dentes depois de cada refeição.
- Escovem os dentes após cada refeição.

Poets je tanden na iedere maaltijd.

- Cada um enterra seu pai como pode.
- Cada um vive a seu modo.

Iedereen leeft op zijn eigen manier.

O mundo está mudando cada minuto.

De wereld verandert elke minuut.

Está ficando cada dia mais frio.

Dag na dag wordt het kouder.

Está ficando cada vez mais frio.

Het wordt steeds kouder.

Ele tem crescido cada vez mais.

Hij werd groter en groter.

Cada pasta representa um gênero musical.

Iedere map staat voor een muziekgenre.

Ela está cada vez mais bonita.

Ze wordt steeds knapper.

Cada cidade tem uma catedral imponente.

Elke stad heeft een imposante kathedraal.

Cada um tem o seu gosto.

Over smaak valt niet te twisten.

Cada membro do clube estava presente.

Elk lid van de club was aanwezig.

Cada país tem sua cultura específica.

Elk land heeft een specifieke cultuur.

Ele está dormindo cada vez menos.

Hij slaapt steeds minder.

- Eu faço uma pausa a cada três horas.
- Faço uma pausa a cada três horas.

Ik neem iedere drie uur een pauze.

- Por favor, dê-me três de cada tipo.
- Por favor, dá-me três de cada tipo.
- Por favor, deem-me três de cada tipo.

Geef me er drie van elke soort, alstublieft.

Minhas pernas estão melhorando a cada dia.

Mijn benen worden beter van dag tot dag.

O céu ficou cada vez mais escuro.

De lucht werd al maar donkerder.

Corro ao banheiro a cada trinta minutos.

Ik ga alle dertig minuten naar de wc.

Ela está ficando cada vez mais bonita.

Ze wordt steeds mooier.

Ele se tornou cada vez mais famoso.

Hij werd steeds beroemder.

Eu tenho cada vez mais cabelos grisalhos.

- Ik heb steeds meer grijze haren.
- Mijn haar wordt steeds grijzer.

As coisas estão ficando cada vez pior.

Het wordt erger en erger.

Os ônibus passam a cada dez minutos.

Om de tien minuten is er een bus.

Ele deu um lápis a cada um.

- Hij gaf ieder een pen.
- Hij gaf iedereen een potlood.

Procure em cada rosto o ser humano.

Zoek in elk gezicht de mens.

O ônibus sai a cada quinze minutos.

De bus rijdt iedere vijftien minuten.

Nosso mundo está ficando cada vez menor.

Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.

A multidão está ficando cada vez maior.

De menigte wordt groter en groter.

A vida fica cada vez mais cara.

Het leven wordt steeds duurder.

Eu dei três doces a cada criança.

- Ik heb aan elk kind drie snoepjes gegeven.
- Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.

O calor está aumentando cada vez mais.

Het weer wordt steeds warmer.

Tem árvores em cada lado do rio.

Er staan bomen aan beide kanten van de rivier.

Tome esse remédio depois de cada refeição.

Neem dit medicijn na elke maaltijd.

Eu adivinho nove em cada dez vezes.

Negen keer op tien raad ik juist.

Cada dia é uma festa para Fadil.

Elke dag is een feest voor Fadil.

Há apenas algumas noites luminosas em cada mês.

Er zijn per maand maar een paar heldere nachten.

Há cada vez menos horas de luz solar.

De nachten worden snel langer.

Cada olho mede a distância de forma independente,

Elk oog meet afstanden onafhankelijk op...

Cada fêmea pode ter mais de 100 crias.

Elk vrouwtje kan meer dan 100 jongen baren.

Cada momento é precioso porque é muito curto.

Elk moment is zo kostbaar omdat het zo kort is.

Cada jogador do time tem seu próprio bastão.

Elke speler in het team heeft zijn eigen knuppel.

Ela vai ao supermercado a cada três dias.

Ze gaat om de drie dagen naar de supermarkt.

O mundo está mudando cada vez mais rápido.

De wereld verandert steeds sneller.

Eu tenho cada vez menos tempo para ler.

Ik heb minder en minder tijd om te lezen.

Os dias estão ficando cada vez mais quentes.

De dagen worden steeds warmer.

Serviços especiais incluem motorista particular para cada convidado

Speciale diensten zijn onder meer een privéchauffeur voor iedere genodigde.

Cada vez mais gente tem computador em casa.

Meer en meer mensen hebben een computer thuis.

E as descobertas estão surgindo cada vez mais rápido.

en men ontdekt steeds sneller nieuwe dingen.

Em cada uma das vezes que me senti só

...elke keer... ...als ik me eenzaam voelde...

O archote está a dar cada vez menos luz.

Deze fakkel wordt alsmaar zwakker.

E cada uma delas tem cerca de 40 calorias.

En in elk zitten zo'n 40 calorieën.

Cada uma dá fruto apenas alguns dias por ano.

Ze bevatten slechts een paar dagen per jaar vruchten.

Só uma em cada mil chegará à idade adulta.

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

Cada um deles gera um clarão para afugentar predadores.

Die genereert een flits om vijanden weg te jagen.

Apercebes-te que cada um deles é muito importante.

Je beseft dat iedereen heel belangrijk is.

A explicação de cada fato levou um bom tempo.

Het uitleggen van elk feit duurde lang.

O carteiro passa por aqui a cada três dias.

De postbode komt om de drie dagen langs.

Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.

Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.

A situação financeira está ficando pior a cada semana.

De financiële situatie wordt met de week slechter.

O gêiser expele água quente a cada duas horas.

De geiser spuit om de twee uur heet water.

Os dias estão se tornando cada vez mais longos.

De dagen worden langer en langer.

Cada qual deve escolher o caminho que lhe convém.

Over smaak valt niet te twisten.

Há uma biblioteca em cada cidade nos Estados Unidos.

In de Verenigde Staten is er in elke stad een bibliotheek.

Cada um deveria ser senhor do seu próprio destino.

Ieder zou meester moeten zijn over zijn eigen lot.