Translation of "Manada" in Japanese

Esta manada não vai a lado nenhum...

‎群れは動こうとしない

Mas a manada deteta o odor do perigo.

‎しかし群れは危険を察知した

E posiciona-se cuidadosamente do outro lado da manada.

‎そして獲物の群れの ‎向こう側に回り込む

Até um macho solitário segue os chamamentos da manada.

‎単独のオスも群れの声に ‎寄ってくる

Liderados pela matriarca, uma manada de elefantes está em movimento.

‎メスが率いるゾウの群れが ‎移動している

... a matriarca pode comunicar com a manada do outro lado da vila.

‎その音は町の反対側にいる ‎仲間にも聞こえる

Liderados pela fêmea mais velha, a manada não deixa parar os mais pequenos.

‎年長のメスが率いる群れは ‎子供を見守りつつ進む

Mas tem de se pôr em marcha. A sua manada tem de sair da vila antes do trânsito matinal.

‎でも先を急ぐ ‎朝になり人が動きだす前に ‎町を抜けなければ