Translation of "Ficado" in Japanese

- Eu deveria ter ficado em casa.
- Eu devia ter ficado em casa.

家にいれば良かった。

Devíamos ter ficado em casa.

私達は家にいるべきだったのに。

Eu devia ter ficado calado, né?

- 黙ってた方がよかったんだよね？
- 口を閉じてた方がよかったんでしょ？

Você deve ter ficado acordado até tarde.

君は遅くまで起きていたにちがいない。

Ela aparentava haver ficado doente de cama por anos.

彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。

Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira.

徹夜するんじゃなかった。

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.

今月は暑かったが、今日は例外だ。

Acho que deverias ter ficado com o teu trabalho atual.

あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。

Não faço ideia do porquê dela ter ficado com tanta raiva.

なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。

Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.

もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。

Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, ele não teria ido de encontro ao desastre.

もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。

Mas algum do veneno havia ficado debaixo da sua pele e reagia, ardendo, uma e outra vez.

しかし毒は 皮膚の下に残り― 何度も痛みを 再発させています

- Foi ruim você ter ficado com raiva da sua mulher.
- Não foi legal você ter agido com raiva com a sua mulher.

君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。

Por isso deve ter ficado espantado que os humanos o tratassem tão mal e disparassem contra ele e assim, por isso, não fugiu logo.

こんなひどいことを人間が するとは信じられず― すぐ逃げなかったんだ

- Foi por essa razão que ele ficou bravo.
- Foi por isso que ele ficou com raiva.
- Esse é o motivo dele ter ficado com raiva.

そういうわけで彼は怒ったのだ。

Deposto em um golpe militar em setembro de 2006 e tendo ficado exilado de fato, o ex-primeiro ministro tailandês Thaksin retornou ao país cerca de um ano e meio depois.

２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。

- Já que a minha mãe estava doente, fiquei em casa em vez de ir à escola.
- Porque minha mãe estava doente, fiquei em casa e não fui à escola.
- Porque minha mãe estava doente, não fui à escola, tendo ficado em casa.
- Porque minha mãe estava doente, não fui à escola; fiquei em casa.

母が病気だったので、私は学校を休んだ。