Translation of "Entenda" in Japanese

Por favor, entenda minha posição.

私の立場をわかってくれ。

- Não é possível que ela te entenda.
- Não é possível que ela o entenda.
- Não é possível que ela a entenda.

君の言ったことを彼女が理解したはずはない。

Eu espero que você entenda isso.

あなたがそれを理解してくれますように。

- Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada.
- Não me entenda errado; não estamos fazendo promessas.

誤解しないように、約束をしようというわけではないから。

- Se aparecer alguma coisa que você não entenda, venha a mim.
- Caso apareça algo que você não entenda, fale comigo.

もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。

- Não me leve a mal.
- Não me entenda mal.

- 誤解しないでよ。
- 誤解しないでくれ。

Vai levar algum tempo antes que ele entenda isso.

彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。

- Por favor, não me entenda mal.
- Por favor, não me leve a mal.

私のことを誤解しないでください。

Você é um estrangeiro arrogante que alega que seu dicionário está correto embora você não entenda as nuances do japonês.

日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

Este endereço de e-mail é usado exclusivamente para envios. Entenda desde já que mesmo que o responda, não será correspondido.

このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。