Translation of "Der" in Japanese

Não se mexa! Se der um passo, morre!

動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。

Se eu te der um dólar, estaremos quites.

私があなたに１ドル払えば清算がつく。

E se você der uma palestra e ninguém viesse?

君が演説をして誰も来なかったらどうするの？

Se der mais um passo, você vai cair num abismo.

一歩誤るとせんじんの谷だ。

Se você me der licença por alguns minutos, gostaria de fazer uma ligação.

もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。

Se você der corda na boneca com a chave na lateral do seu corpo, ela agitará os braços em círculos e dará cambalhotas para a frente.

人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。

- Se algo der errado, eu respondo pelas consequências.
- Se algo sair errado, eu respondo pelas consequências.
- Caso algo dê errado, eu assumo as consequências.
- Caso algo saia errado, eu assumo as consequências.

もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。

- Antes de se dar conta, você estará nos jornais.
- Quando você se der conta, já estará nos jornais.
- Antes que possas perceber, estarás nos jornais.
- Quando o senhor perceber, já estará nos jornais.
- Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.

君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。