Translation of "Ligação" in Spanish

Quero fazer uma ligação.

Quiero hacer una llamada telefónica.

Foi uma ligação próxima.

Fue una llamada cercana.

A ligação é grátis.

La llamada es gratis.

- Obrigado por retornar a minha ligação.
- Obrigada por retornar a minha ligação.

Gracias por llamarme de vuelta.

Onde podemos fazer uma ligação?

¿Dónde podemos hacer una llamada?

Eu preciso fazer uma ligação.

Necesito hacer una llamada.

Recebi uma ligação de Tom.

Recibí una llamada de Tom.

- Recebi uma ligação sua hoje de manhã.
- Recebi uma ligação dela hoje de manhã.
- Recebi uma ligação dele hoje de manhã.

Recibí una llamada suya esta mañana.

Estou esperando uma ligação muito importante.

Estoy esperando una llamada muy importante.

Ligação para você. É o Tom.

Hay una llamada para ti. Es Tom.

Tenho que fazer uma ligação interurbana.

Tengo que hacer una llamada interurbana.

Posso fazer uma ligação, por favor?

¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?

Retornarei a ligação assim que puder.

Llamaré de vuelta tan pronto como pueda.

Mas uma ligação entre sexo e doenças

pero más bien una conexión entre ambos

Se você estiver livre, retorne a ligação.

- Si estás libre, llamame otra vez.
- Devuélveme la llamada si estás libre.

Não há nenhuma ligação entre esses dois.

No hay relación entre esos dos.

Recebi uma ligação sua hoje de manhã.

Recibí una llamada suya esta mañana.

Surpreendeu-me receber uma ligação de Tom.

Me sorprendió recibir una llamada de Tom.

"Posso fazer uma ligação telefônica?" "Sim, adiante."

"¿Puedo llamar por teléfono?" "Sí, adelante."

Disse que retornaria a ligação mais tarde.

Dije que volvería a llamar más tarde.

- Eu procurei, em meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
- Procurei, em meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
- Eu procurei uma moeda para fazer uma ligação em meu bolso.
- Procurei uma moeda para fazer uma ligação em meu bolso.
- Eu procurei, no meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
- Procurei, no meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.

Busqué una moneda en mi bolsillo para llamar por teléfono.

A solidão leva-me à ligação com outras pessoas.

La soledad nos lleva a conectarnos con otras personas.

Desculpe incomodá-lo, mas há uma ligação para você.

Lamento molestarle, pero tiene una llamada.

Ao receber a ligação da esposa, Fernando saiu zunindo.

Al recibir la llamada de su esposa, Fernando salió zumbando.

Eu também faria uma ligação semanal com meus clientes.

También tendría semanalmente Llama con tus clientes

- Eu tenho que fazer uma ligação.
- Tenho que fazer uma ligação.
- Eu tenho que dar um telefonema.
- Tenho que dar um telefonema.

Tengo que hacer una llamada telefónica.

Foi aqui que eu fiz a ligação com a jogatização.

Ahí establecí el vínculo con la "gamification".

- É um chamado para você.
- Tem uma ligação para você.

Hay una llamada para ti.

Ontem fiquei em casa para poder atender a sua ligação.

Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.

Eu desejo fazer uma ligação local, para o número 20-36-48.

Quiero hacer una llamada local, el número es el veinte--treinta y seis--cuarenta y ocho.

Você pode fazer uma ligação de computador para computador grátis na internet.

Puedes hacer una llamada de ordenador a ordenador gratis en internet.

Se você me der licença por alguns minutos, gostaria de fazer uma ligação.

Si me disculpa por unos minutos, me gustaría hacer una llamada.

Existe alguma ligação entre esses eventos históricos e a saga da morte de Ragnar?

¿Existe algún vínculo entre estos eventos históricos y la saga de la muerte de Ragnar?

Quando temos essa ligação com um animal e temos essas experiências, é absolutamente alucinante.

Cuando tienes esa conexión con un animal y vives esas experiencias, es alucinante.

- Gostaria de fazer uma chamada para o Japão.
- Gostaria de fazer uma ligação para o Japão.

Quisiera hacer una llamada a Japón.

- Como posso fazer uma chamada a longa distância?
- Como posso fazer uma ligação a longa distância?

¿Cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?

A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.

La unión de dos conjuntos puede ser hermosa incluso cuando no hay una conexión lógica entre ellos.

Desculpe, mas tenho de ir agora. Tenho um compromisso em uma hora. Por favor, não se esqueça de retornar a ligação quando eu chegar em casa.

Lo siento pero ahora me tengo que ir, tengo una cita en una hora. Por favor, no te olvides de volverme a llamar cuando llegue a casa.

- Gostaria de fazer uma chamada para Tóquio, Japão. O número é 3202-5625.
- Gostaria de fazer uma ligação para Tóquio, Japão. O número é 3202-5625.

Me gustaría hacer una llamada a Tokio, Japón. El número es 3202-5625.