Translation of "Conseguimos" in Japanese

- Nós conseguimos!
- Conseguimos!

成功だ！

Conseguimos.

やったな

Nós conseguimos!

- 成功だ！
- やった！

Bom trabalho, conseguimos!

よくやった　成功だ

Não conseguimos persuadi-lo.

私たちは彼を説得するのに失敗した。

- Nós conseguimos atravessar o rio a nado.
- Nós conseguimos cruzar o rio nadando.

私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。

Nós conseguimos pegar o último trem.

私たちは最終列車に間に合った。

- Não conseguimos evitar de rir da história dele.
- Não conseguimos conter o riso da história dele.

私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。

É perfeito para nos virem buscar. Conseguimos.

迎えを呼ぼう やったぞ

- De alguma forma, conseguimos atravessar o rio a nado.
- Conseguimos de alguma forma atravessar o rio a nado.

私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。

Não, não chego lá. Conseguimos para a próxima.

登れないよ 次はできる

Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.

ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。

Não conseguimos abrir a caixa de maneira nenhuma.

どうしても箱が開かなかった。

Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.

うるさくて眠れないんです。

Vamos, sei que conseguimos, mas só depende de si.

できるよ きみしだいだ

Se acha que conseguimos fugir-lhe, selecione "tentar novamente".

逃げられると思うなら “再チャレンジ”

No verão nós conseguimos ver muitas estrelas à noite.

夏には夜たくさんの星が見えます。

"Já não conseguimos proteger-te, nem manter-te em segurança,

「もうあなたを守りきれないし 安全も保証できないの

Vamos sair da mina para ver o que mais conseguimos encontrar.

鉱山を出て 何が外にあるか見よう

- No fim, conseguimos a informação.
- Enfim, a informação chegou em nossas mãos.

ついに我々はその情報を手に入れた。

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

それでも病院に必要な 抗毒液は 何とか集められた

Mas conseguimos o que queríamos. E dá para sentir que o calor do dia já amainou.

でも収穫があったな それに暑さが和らいでる

- Nós conseguimos ouvir o oceano daqui.
- A gente pode ouvir o oceano daqui.
- Daqui nós podemos ouvir o mar.
- Dá para ouvir o oceano daqui.

- ここから海の音が聞こえる。
- ここから海が聞こえる。
- ここから波の音が聞こえる。