Translation of "Casamento" in Japanese

- Casamento é lotaria.
- O casamento é uma loteria.

結婚は運次第。

Casamento é lotaria.

結婚は運次第。

Feliz aniversário de casamento.

結婚記念日おめでとう。

- O casamento deles será amanhã.
- O casamento deles vai ser amanhã.

彼らの結婚式は明日行われます。

Casamento se consuma no céu.

縁組は天でなされる。

O casamento deles é amanhã.

彼らの結婚式は明日行われます。

Eu sou contra o casamento.

私はその結婚には反対だ。

Quando vai ser o casamento?

結婚式はいつ行われるのですか。

- Eu não queria ir ao seu casamento.
- Eu não quis ir ao teu casamento.

あなたの結婚式に行きたくはなかった。

- Ele aparou sua barba para o casamento.
- Ele fez a barba para o casamento.

彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。

Ela aceitou seu pedido de casamento.

彼女は彼の求婚に応じた。

O casamento deles acabou ano passado.

彼らの結婚生活は去年破たんした。

O casamento acontecerá na próxima primavera.

結婚式は来春行われるだろう。

Seus pais consentiram o seu casamento?

ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。

A mãe nunca vai aprovar meu casamento.

母は決して私の結婚を認めないだろう。

O pai nunca vai consentir meu casamento.

父は決して私の結婚を認めないだろう。

Ela chamava-se Brown antes do casamento.

彼女は結婚前はブラウン家の人であった。

Houve uma grande recepção após o casamento.

結婚式の後で盛大な披露宴が催された。

Mês passado, eu organizei uma cerimônia de casamento.

私は先月結婚式を挙げました。

Você irá ao casamento de Tom e Maria?

トムとメアリーの結婚式に出席するの？

Ele se separaram após 7 anos de casamento.

彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。

Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento.

あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。

Você irá ao casamento de Tom e Mary?

トムとメアリーの結婚式に出席する予定なんですか？

Minha filha atingiu a idade de pensar em casamento.

うちの娘も結婚を考える歳になった。

A igreja está decorada com flores para o casamento.

教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。

Os meus pais aprovaram o meu casamento com Mary.

両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。

A notícia do casamento deles se espalhou pela vila.

彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。

Nós colocamos as fotos do nosso casamento no facebook.

私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。

Hoje é o aniversário de casamento dos meus pais.

今日は両親の結婚記念日です。

O conteúdo da carta teve um efeito interessante no meu casamento.

その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。

Estarei cantando a cappella na cerimônia de casamento de um amigo.

友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。

Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.

彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。

Os pais do Jim concordaram com seu casamento com a Susan.

ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。

Hoje é o aniversário de casamento do Tom e da Mary.

今日はトムとメアリーの結婚記念日です。

Como é o casamento do meu amigo do peito, tenho de comparecer.

親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。

Como é o casamento do meu irmão caçula, não tenho escolha senão comparecer.

弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。

O Tom deu-se conta dum anel de casamento no dedo da Mary.

トムはメアリーがつけている結婚指輪に気づいた。

Nós íamos nos casar em maio, mas tivemos que adiar o casamento para junho.

私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。

Meu pai não está a favor do nosso casamento, pois John ainda não tem emprego.

父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。

Planejar o casamento antes de fazer o pedido é colocar o carro na frente dos bois.

プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。

Eu acho que o sistema de casamento do Japão é um contrato desigual e discriminatório para os homens.

日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約だと思います。

Comes e bebes foram servidos no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se não deveriam ter convidado mais gente.

結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。