Translation of "Pior" in Italian

- Eu fiz pior.
- Fiz pior.

Ho fatto di peggio.

Fizemos pior.

Abbiamo fatto peggio.

- O pior já acabou.
- A pior parte já passou.
- O pior passou.

- Il peggio è passato.
- Il peggio è finito.

- O seu é pior.
- A sua é pior.

- Il tuo è peggio.
- La tua è peggio.
- Il suo è peggio.
- La sua è peggio.
- Il vostro è peggio.
- La vostra è peggio.
- Il tuo è peggiore.
- La tua è peggiore.
- Il suo è peggiore.
- La sua è peggiore.
- Il vostro è peggiore.
- La vostra è peggiore.

- Eu serei o teu pior pesadelo.
- Eu serei o seu pior pesadelo.
- Serei o teu pior pesadelo.
- Serei o seu pior pesadelo.
- Eu vou ser o teu pior pesadelo.
- Eu vou ser o seu pior pesadelo.
- Vou ser o seu pior pesadelo.
- Vou ser o teu pior pesadelo.

- Sarò il tuo incubo peggiore.
- Io sarò il tuo incubo peggiore.
- Sarò il suo incubo peggiore.
- Io sarò il suo incubo peggiore.
- Sarò il vostro incubo peggiore.
- Io sarò il vostro incubo peggiore.

- Eu serei o seu pior pesadelo.
- Serei o teu pior pesadelo.
- Serei o seu pior pesadelo.
- Eu vou ser o teu pior pesadelo.
- Eu vou ser o seu pior pesadelo.
- Vou ser o seu pior pesadelo.
- Vou ser o teu pior pesadelo.

- Sarò il tuo incubo peggiore.
- Io sarò il tuo incubo peggiore.

Isto ainda é pior!

- Questa è ancora peggio!
- Questo è ancora peggio!

Já estive muito pior.

- Sono stato molto peggio.
- Io sono stato molto peggio.
- Sono stata molto peggio.
- Io sono stata molto peggio.

Este é o pior.

- Questo è il peggiore.
- Questa è la peggiore.

- Você está preparado para o pior?
- Estás preparado para o pior?

Sei pronto per il peggio?

- Ele foi o meu pior professor.
- Ele era o meu pior professor.

- Era il mio insegnante peggiore.
- È stato il mio insegnante peggiore.

Estamos preparados para o pior.

- Siamo preparati al peggio.
- Noi siamo preparati al peggio.
- Siamo preparate al peggio.
- Noi siamo preparate al peggio.
- Siamo pronti al peggio.
- Noi siamo pronti al peggio.
- Siamo pronte al peggio.
- Noi siamo pronte al peggio.

Vai de mal a pior.

Va di male in peggio.

Estou preparado para o pior.

- Sono preparato al peggio.
- Io sono preparato al peggio.
- Sono preparata al peggio.
- Io sono preparata al peggio.

Temos que esperar pelo pior.

Il peggio deve ancora venire.

- Vai piorar.
- Vai ficar pior.

Peggiorerà.

Está pior do que antes?

È peggio di prima?

Prepare-se para o pior.

- Preparati per il peggio.
- Si prepari per il peggio.
- Preparatevi per il peggio.

Poderia ter sido muito pior.

Poteva andare decisamente peggio.

Está pior do que antes.

È peggio di prima.

Isto não pode ficar pior.

Non può diventare peggio.

Não poderia ter sido pior.

Questo non sarebbe potuto essere peggio.

- Isto é pior que uma bomba!
- Isto é pior do que uma bomba!

Questo è peggio di una bomba!

- Eu não sei o que é pior.
- Não sei o que é pior.

Non so cosa sia peggio.

- Vamos pensar no pior que pode acontecer.
- Pensemos que o pior poderia ter acontecido.

Consideriamo il peggio che potrebbe capitare.

Você está preparado para o pior?

- Sei preparato per il peggio?
- Sei preparata per il peggio?
- Siete preparati per il peggio?
- Siete preparate per il peggio?
- È preparato per il peggio?
- È preparata per il peggio?
- Sei pronto al peggio?
- Sei pronta al peggio?
- È pronto al peggio?
- È pronta al peggio?
- Siete pronti al peggio?
- Siete pronte al peggio?

Qual é a pior das hipóteses?

Qual è lo scenario del caso peggiore?

Estou me preparando para o pior.

Mi preparo al peggio...

Nada pode ser pior que isso.

- Niente può essere peggio di quello.
- Nulla può essere peggio di quello.

- Eu vi pior.
- Eu vi piores.

- Ho visto di peggio.
- Io ho visto di peggio.

Não ficou bem. Ficou bem pior.

Beh, non fu così. Diventò molto peggio.

O pior tumulto foi em Chicago.

- La ribellione peggiore era a Chicago.
- La rivolta peggiore era a Chicago.

Tom se preparou para o pior.

Tom si è preparato per il peggio.

- A situação é ainda pior do que pensávamos.
- A situação é pior do que imaginávamos.

La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.

A situação foi de má a pior.

- La situazione è andata di male in peggio.
- La situazione andò di male in peggio.

As coisas estão ficando cada vez pior.

Le cose stanno peggiorando sempre di più.

Este é o pior lugar do mundo.

- Questo è il posto peggiore del mondo.
- Questo è il luogo peggiore del mondo.

Vamos pensar no pior que pode acontecer.

Consideriamo il peggio che potrebbe capitare.

Eu não sei o que é pior.

Non so cosa sia peggio.

Eu tenho o pior emprego do mundo.

- Ho il peggior lavoro al mondo.
- Ho il peggior lavoro del mondo.

Meu pior hábito é o de fumar.

Il mio vizio peggiore è il fumo.

A situação é pior do que imaginávamos.

La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.

Essa não é a pior das hipóteses.

Non è la peggiore delle ipotesi.

Achamos que nós estamos passando pelo pior.

- Pensiamo di aver superato il peggio.
- Noi pensiamo di aver superato il peggio.

Este é o pior hotel da cidade.

- Questo è l'albergo peggiore della città.
- Questo è l'hotel peggiore della città.

Hoje foi o pior dia em Saraievo.

Oggi è stato il giorno peggiore a Sarajevo.

Pior do que isso não pode ficar.

Non potrebbe essere peggio.

- A religião é o seu próprio pior inimigo.
- A religião é a pior inimiga de si mesma.

La religione è il proprio peggior nemico.

- Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!
- Essa é a pior coisa que você pode fazer!

- Questa è la cosa peggiore che puoi fare!
- Questa è la cosa peggiore che può fare!
- Questa è la cosa peggiore che potete fare!

Hoje eu me sinto ainda pior que ontem.

Oggi mi sento peggio di ieri.

Este é o pior dia da minha vida.

Questo è il giorno peggiore della mia vita.

A ansiedade é o pior demônio da vida.

L'ansia è il peggior demone della vita.

A pior coisa do inverno é a neve.

La cosa peggiore riguardo all'inverno è la neve.

Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.

Più diventiamo vecchi, più la nostra memoria peggiora.

A situação financeira está ficando pior a cada semana.

La situazione finanziaria sta peggiorando settimana dopo settimana.

Quem pensa assim é um desonesto da pior espécie.

Chi pensa così è un disonesto della peggiore specie.

A religião é a pior inimiga de si mesma.

La religione è il proprio peggior nemico.

Este é o pior filme que eu já vi.

- Questo è il peggior film che io abbia mai visto.
- Questo è il peggior film che abbia mai visto.

A crise econômica está prestes a ficar pior ainda.

La crisi economica sarà ancora peggio.

Esse foi o pior filme que eu já vi.

Era il peggior film che io abbia mai visto.

Eu não desejaria isso nem a meu pior inimigo.

- Non lo augurerei neanche al mio peggior nemico.
- Io non lo augurerei neanche al mio peggior nemico.
- Non lo augurerei nemmeno al mio peggior nemico.
- Io non lo augurerei nemmeno al mio peggior nemico.
- Non lo augurerei neppure al mio peggior nemico.
- Io non lo augurerei neppure al mio peggior nemico.

Qual foi o pior filme que você já viu?

- Qual è il film peggiore che tu abbia mai visto?
- Qual è il film peggiore che lei abbia mai visto?
- Qual è il film peggiore che abbiate mai visto?
- Qual è il film peggiore che voi abbiate mai visto?

- Você trocou ruim por péssimo.
- Trocaste o ruim pelo péssimo.
- Trocaste o ruim pelo pior.
- Você trocou o ruim pelo pior.

- Sei passato dalla padella alla brace.
- Sei passata dalla padella alla brace.
- È passato dalla padella alla brace.
- È passata dalla padella alla brace.
- Siete passati dalla padella alla brace.
- Siete passate dalla padella alla brace.

Certifique-se de ir ao médico se você ficar pior.

Assicurati di andare da un dottore se peggiori.

A Itália está na pior crise econômica da sua história.

L'Italia è nella peggiore crisi economica della sua storia.

Tatoeba: onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.

- Tatoeba: dove nulla rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
- Tatoeba: dove niente rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.

A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.

La vita in prigione è peggio della vita di un animale.

Com o aumento no número de carros, a atmosfera ficará cada vez pior.

Più aumentano le automobili e più peggiora la qualità dell'aria.

Com os preços dos carros tão altos, agora é a pior hora para comprar.

- Con i prezzi delle auto così alti, ora è il momento peggiore per comprare.
- Con i prezzi delle auto così alti, adesso è il momento peggiore per comprare.
- Con i prezzi delle automobili così alti, ora è il momento peggiore per comprare.
- Con i prezzi delle macchine così alti, ora è il momento peggiore per comprare.
- Con i prezzi delle macchine così alti, adesso è il momento peggiore per comprare.
- Con i prezzi delle automobili così alti, adesso è il momento peggiore per comprare.

Assim como no Leste Europeu, a poluição na China está ficando cada vez pior.

Come in Europa orientale, l'inquinamento in Cina è sempre peggio.

Mas o calor é o pior assassino. Lá em baixo, pode chegar a 60 graus,

Ma il caldo è davvero letale. Può arrivare fino a 63 °C,

E com metal ferrugento, ainda é pior. É assim que se apanha tétano, com a ferrugem.

Metallo arrugginito, davvero brutto. Il tetano si prende così, cresce sulla ruggine.

E depois levou o país a um desastre econômico pior do que a Grande Depressão e

e ha condotto il Paese in un disastro economico peggiore della Grande Depressione e

A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.

La democrazia è la peggior forma di governo, ad eccezione di tutte le altre che sono state provate.

Esse homem chegou ao fundo do poço: sua mulher o deixou, ele perdeu o emprego e virou um alcoólatra. E pior que eu o conheço—ele era meu chefe há cinco anos atrás.

Quell'uomo ha toccato il fondo: la moglie lo ha lasciato, ha perso il lavoro ed è un alcolizzato. Il peggio è che lo conosco - era il mio capo cinque anni fa.