Translation of "Permitir" in Italian

Não posso permitir isso.

- Non posso permetterlo.
- Io non posso permetterlo.

Infelizmente, não posso permitir isso.

Temo di non poterlo permettere.

Não posso permitir que isso aconteça.

- Non posso permettere che quello accada.
- Io non posso permettere che quello accada.

Se o tempo permitir, partirei amanhã.

- Tempo permettendo, partirò domani.
- Meteo permettendo, partirò domani.

Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.

- Tempo permettendo, andiamo a fare un picnic.
- Meteo permettendo, andiamo a fare un picnic.

Eu não vou permitir que você me ofenda!

Non posso permettere che tu mi offenda!

Você vai permitir que o Tom faça isso?

- Permetterai a Tom di farlo?
- Permetterà a Tom di farlo?
- Permetterete a Tom di farlo?

Se o tráfego permitir, eu chego em casa.

Traffico permettendo, vengo a casa.

Se o clima permitir, vamos fazer um picnic amanhã.

- Tempo permettendo, andremo a fare un picnic domani.
- Meteo permettendo, andremo a fare un picnic domani.

Se o trabalho permitir, gostaria de vê-los em abril.

Se il lavoro lo permette, vorrei andare a trovare voi ragazzi ad aprile.

O navio estará pronto para zarpar se o tempo assim o permitir.

- La nave sarà pronta a salpare, se il tempo lo permette.
- La nave sarà pronta a salpare, se il tempo atmosferico lo permette.

Então, nosso cérebro deu um jeito para nos permitir reconhecer essas coisas rápido

Quindi i nostri cervelli tagliano gli angoli per permetterci di riconoscere velocemente questi oggetti

- Eles não vão permitir que a gente entre no jardim.
- Eles não permitirão que entremos no jardim.

- Non ci permetteranno di entrare nel giardino.
- Loro non ci permetteranno di entrare nel giardino.

Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.

Sappiamo perfettamente che si è specializzato in quella lingua, ma non possiamo permettere di prendere qualsiasi frase scritta in essa, perché non è la sua lingua madre.